1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.LT 3 00:00:29,133 --> 00:00:33,930 ? Ќе бидам дома? 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,140 ? За Божиќ? 5 00:00:40,770 --> 00:00:46,025 ? Можеш ли да планираш за мене? 6 00:00:52,699 --> 00:00:55,994 ? Те молам имај снег? 7 00:00:58,079 --> 00:01:03,167 ? И палецот? 8 00:01:03,293 --> 00:01:07,463 ? И подароци? 9 00:01:07,589 --> 00:01:10,675 ? На дрвото? 10 00:01:17,390 --> 00:01:19,684 Во 1944 година на Денот Д, 11 00:01:19,809 --> 00:01:23,021 Бил Бејли падна со падобран на полињата во Франција. 12 00:01:23,146 --> 00:01:25,523 Член на сто и првата воздушна дивизија, 13 00:01:25,648 --> 00:01:28,735 Бил се оддалечи курс тој ден. 14 00:01:28,860 --> 00:01:32,947 Во спирален пад, ја загубил опремата и пиштолот. 15 00:01:33,072 --> 00:01:34,949 Додека беснееше битката, 16 00:01:35,074 --> 00:01:38,786 слета во шумата и трчаше да се покрие. 17 00:01:38,912 --> 00:01:41,289 Наведен, подготвен да се откаже од својот живот, 18 00:01:41,414 --> 00:01:44,792 Бил Бејли најде знак на надеж. 19 00:01:44,918 --> 00:01:46,461 Од нечистотија, 20 00:01:46,586 --> 00:01:50,632 открил прстен. 21 00:01:50,757 --> 00:01:52,675 Тоа му помогна да верува тој ќе се снајде. 22 00:01:52,800 --> 00:01:55,720 Кога би живеел да видам уште еден Божиќ 23 00:01:55,845 --> 00:01:57,513 и тој би имал шанса за љубов. 24 00:01:58,765 --> 00:02:01,601 Што и го направи. 25 00:02:01,726 --> 00:02:03,394 И никогаш не го пушти прстенот да си оди. 26 00:02:06,022 --> 00:02:07,815 Прстенот стана симбол на семејството. 27 00:02:07,941 --> 00:02:09,526 Потсетник за домот. 28 00:02:09,651 --> 00:02:12,529 На божествена заштита. 29 00:02:12,654 --> 00:02:15,615 Сите работи што ги негуваме во најубавото време од годината. 30 00:02:15,740 --> 00:02:17,659 Тој го повика Божиќниот прстен. 31 00:02:21,079 --> 00:02:23,957 Прстенот беше предаден една генерација на друга 32 00:02:24,082 --> 00:02:26,668 додека не дојде до мене. 33 00:02:27,335 --> 00:02:29,712 А јас сум невнимателниот кој го изгубил. 34 00:02:29,837 --> 00:02:32,215 Пред три години, скијање со ќерка ми. 35 00:02:32,340 --> 00:02:33,841 знам. знам. 36 00:02:33,967 --> 00:02:35,802 Разговор за допуштање семејството надолу. 37 00:02:35,927 --> 00:02:37,929 Гледав високо и ниско 38 00:02:38,054 --> 00:02:40,306 низ безброј антиквитети продавници, 39 00:02:40,431 --> 00:02:43,476 пребарувајќи по интернет за ова многу големо богатство. 40 00:02:43,601 --> 00:02:47,730 Видете, Бил Бејли беше мојот прадедо. 41 00:02:47,856 --> 00:02:50,608 Го најде прстенот кога најмногу му требаше. 42 00:02:50,733 --> 00:02:52,902 За да го најдам пак би било потребно чудо. 43 00:02:53,027 --> 00:02:55,989 Навистина спектакуларен... 44 00:02:56,114 --> 00:02:57,282 Божиќно чудо. 45 00:02:57,407 --> 00:02:59,158 Леле. Топло е таму. 46 00:03:01,119 --> 00:03:03,538 јули во Грузија. 47 00:03:03,663 --> 00:03:04,873 Добредојдовте во антиквитети на Милер. 48 00:03:04,998 --> 00:03:06,374 Ви благодарам. 49 00:03:06,499 --> 00:03:10,086 Ах... Вашиот дел за накит? 50 00:03:10,211 --> 00:03:12,255 Токму на овој начин. 51 00:03:12,380 --> 00:03:14,966 Хм-хм. Не, вие сте на ред. 52 00:03:15,091 --> 00:03:16,009 Клиентите прво. 53 00:03:16,134 --> 00:03:17,635 Не можеш само... 54 00:03:17,760 --> 00:03:19,929 за да можам - можам да победам навистина брзо. Не можеш... 55 00:03:20,054 --> 00:03:21,139 Тоа е мојот братучед Гери. 56 00:03:21,264 --> 00:03:22,974 Прилично добар службеник, 57 00:03:23,099 --> 00:03:24,767 но тој обично крши нешто секој ден. 58 00:03:24,893 --> 00:03:28,229 Но, ќе ти кажам, човекот може да игра шах. 59 00:03:28,354 --> 00:03:31,482 Имаме многу извонредни парчиња. 60 00:03:31,608 --> 00:03:32,901 Па, тогаш. Дојдов на вистинското место. 61 00:03:33,026 --> 00:03:33,860 Здраво луѓе. 62 00:03:33,985 --> 00:03:36,321 Здраво. 63 00:03:36,446 --> 00:03:37,530 Вие барате што било особено? 64 00:03:37,655 --> 00:03:38,907 Мојот семеен прстен. 65 00:03:39,032 --> 00:03:43,077 Јас, хм... го изгубив пред малку. 66 00:03:43,203 --> 00:03:44,704 Мислевте дека можеби ќе го најдете во оваа продавница. 67 00:03:44,829 --> 00:03:48,124 Во право. 68 00:03:48,249 --> 00:03:51,294 Антички продавници имаат многу дијамант-во-груб. 69 00:03:51,419 --> 00:03:54,589 Хм... Ако ти требам, Јас ќе бидам напред. 70 00:03:54,714 --> 00:03:56,216 Губење во шах. 71 00:03:56,341 --> 00:03:57,842 Ви благодарам. 72 00:04:03,264 --> 00:04:04,933 Да се ​​омажиш? 73 00:04:06,601 --> 00:04:07,435 - Извинете? - О, гледаш прстени. 74 00:04:07,560 --> 00:04:09,229 Тоа го прават луѓето 75 00:04:09,354 --> 00:04:11,314 кога се - тие се ќе се омажи. 76 00:04:11,439 --> 00:04:15,944 Не, не, тоа е, не така. 77 00:04:16,069 --> 00:04:18,279 Јас, хм, само гледам за стар прстен. 78 00:04:18,404 --> 00:04:21,282 Хм, тоа е античко злато, 79 00:04:21,407 --> 00:04:24,827 светкави дијаманти со мала ролна рубин. 80 00:04:24,953 --> 00:04:27,038 Сега, тоа звучи убаво. 81 00:04:27,163 --> 00:04:31,334 Па, не вреди многу. Освен кај мене. 82 00:04:31,459 --> 00:04:33,127 Бен Милер. 83 00:04:35,922 --> 00:04:38,508 Антиквитети на Милер? 84 00:04:38,633 --> 00:04:40,593 Во право. Татко ми и јас го поседуваме местото. 85 00:04:40,718 --> 00:04:42,178 Ванеса Мејфилд. 86 00:04:42,303 --> 00:04:44,055 Само што ја оставив ќерка ми на факултет. 87 00:04:44,180 --> 00:04:46,099 Рано. Претерано постигнување. 88 00:04:46,224 --> 00:04:49,394 За среќа, јас сум само два часа далеку во Колумбос 89 00:04:49,519 --> 00:04:51,312 Сега се лутам. Извинете. 90 00:04:51,437 --> 00:04:54,315 Не. Не, ти си - добро си. 91 00:04:54,440 --> 00:04:57,569 Како и да е. Го мислев ова може да ме расположи. 92 00:04:58,778 --> 00:05:00,238 Значи, веќе сте тогаш во брак? 93 00:05:01,823 --> 00:05:03,658 Вдовец. 94 00:05:03,783 --> 00:05:05,535 Мојот сопруг е војска, хм... 95 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Па, тој беше армиски лекар. 96 00:05:08,580 --> 00:05:09,956 Убиен во акција пред четири години. 97 00:05:10,081 --> 00:05:12,709 Леле. Жал ми е. 98 00:05:12,834 --> 00:05:14,252 Што е со тебе? 99 00:05:15,336 --> 00:05:18,006 Исто така... исто така вдовец. 100 00:05:18,131 --> 00:05:20,300 Хм, поминаа седум години. 101 00:05:22,093 --> 00:05:23,887 Не многу луѓе го сфаќаат тоа. 102 00:05:24,012 --> 00:05:27,307 Имам некои ледена италијанска сода овде. 103 00:05:27,432 --> 00:05:28,892 Мислев дека можеби сте жедни и вкус на Фиренца. 104 00:05:29,017 --> 00:05:30,518 Гледам дека го запозна мојот син, Бен, веќе. 105 00:05:30,643 --> 00:05:34,439 - Ах... Буонџорно. - Да. 106 00:05:34,564 --> 00:05:36,357 - Да, благодарам. - Благодарам тато. 107 00:05:36,482 --> 00:05:38,985 Дали си Италијанец? 108 00:05:39,110 --> 00:05:43,072 Ух, уште не. Ако татко ми имаше свој начин. 109 00:05:43,198 --> 00:05:45,700 Отсекогаш бил семеен сон да ја посети Италија. 110 00:05:45,825 --> 00:05:47,035 - Треба да одиш. - Хм. 111 00:05:47,160 --> 00:05:48,286 Можеби еден ден. 112 00:05:51,414 --> 00:05:55,418 Значи... Божиќ во текот на целата година? 113 00:05:55,543 --> 00:05:58,296 Да. Антиквитети и Божиќ. 114 00:05:58,421 --> 00:06:00,256 Каде што доаѓа вчера на живот повторно. 115 00:06:00,381 --> 00:06:01,674 Ти си поет. 116 00:06:01,799 --> 00:06:03,468 Обвинете го тоа на Волт Витман. 117 00:06:03,593 --> 00:06:05,678 Татко ми и јас сме огромни обожаватели. 118 00:06:05,803 --> 00:06:08,431 Направив есеј од дваесет страници на момчето мојата постара година на УТ. 119 00:06:08,556 --> 00:06:10,600 Убаво. Уште еден над-постигнувач. 120 00:06:10,725 --> 00:06:13,228 Go Vols. 121 00:06:13,353 --> 00:06:17,398 Хм... вакво парче, 122 00:06:17,524 --> 00:06:20,902 тоа е доказ за тоа се случи минатото. 123 00:06:21,027 --> 00:06:22,904 И тоа беше важно. 124 00:06:23,905 --> 00:06:25,406 Да. Имам повеќе прстени во задниот дел. 125 00:06:25,532 --> 00:06:27,200 Дозволете ми да ви покажам. 126 00:06:42,048 --> 00:06:43,299 И тогаш од времето Стигнав до автомобилот, 127 00:06:43,424 --> 00:06:44,551 тој веќе ми испрати порака. 128 00:06:44,676 --> 00:06:46,719 - Уф - Имаме... 129 00:06:46,844 --> 00:06:47,512 ние пчели зборуваме оттогаш, па... 130 00:06:47,637 --> 00:06:50,014 О, веќе ми се допаѓа. 131 00:06:50,139 --> 00:06:51,849 Пет месеци? 132 00:06:51,975 --> 00:06:54,060 Чекај, значи се дружиш? 133 00:06:54,185 --> 00:06:55,270 Дали си тоа што си ни кажуваш? 134 00:06:55,395 --> 00:06:58,398 Не, дефинитивно не. Бен е само, ух... 135 00:06:58,523 --> 00:07:00,567 тој е пријател. 136 00:07:00,692 --> 00:07:01,985 Не е како да живее преку улица, Ванеса. 137 00:07:02,110 --> 00:07:02,986 Ми звучи како да излегувам. 138 00:07:03,111 --> 00:07:04,362 Ние не се забавуваме. 139 00:07:04,487 --> 00:07:06,239 Види, се дружевме кога ја посетив Сејди. 140 00:07:06,364 --> 00:07:08,283 - Се дружев. Во ред. - Марија. 141 00:07:08,408 --> 00:07:10,785 Тоа е само ... 142 00:07:10,910 --> 00:07:13,454 Искрено, не знам, тоа е - тоа е, хм ... тоа е некако 143 00:07:13,580 --> 00:07:16,124 Некако што? 144 00:07:16,249 --> 00:07:18,751 Во ред. 145 00:07:18,877 --> 00:07:21,337 Па, го гледам подоцна денес. 146 00:07:22,589 --> 00:07:24,591 Тој е во градот. 147 00:07:24,716 --> 00:07:26,384 Па, има некои големи вести. 148 00:07:26,509 --> 00:07:28,052 Ванеса, ова е толку романтично. 149 00:07:28,177 --> 00:07:29,679 Вашиот изгубен прстен води до ова. 150 00:07:29,804 --> 00:07:31,014 Ние сме пријатели. 151 00:07:31,139 --> 00:07:32,682 Уф, твојот стар божиќен прстен. 152 00:07:32,807 --> 00:07:34,183 Беше толку убаво. 153 00:07:34,309 --> 00:07:35,768 Е, Ли. Сè уште е некаде. 154 00:07:35,894 --> 00:07:37,812 Едноставно е изгубено. 155 00:07:37,937 --> 00:07:39,731 Да. Изгубени десет метри длабочина во снегот во Колорадо. 156 00:07:39,856 --> 00:07:41,524 - Уф. - Благодарам. 157 00:07:41,649 --> 00:07:43,026 Тоа не е многу охрабрувачки. 158 00:07:43,151 --> 00:07:45,028 Што знам. Велам продолжете да барате. 159 00:07:45,153 --> 00:07:47,238 Не може да боли. 160 00:07:47,363 --> 00:07:48,823 Особено ако сте со убав самец сега. 161 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Тој е убав, нели? 162 00:07:51,075 --> 00:07:52,619 Да, тој е? 163 00:07:54,871 --> 00:07:56,581 Во ред. Тој е толку убав. 164 00:07:59,167 --> 00:08:00,835 Што мисли Сејди? 165 00:08:00,960 --> 00:08:02,629 Хммм. Хммм. 166 00:08:02,754 --> 00:08:03,421 Еве го. 167 00:08:03,546 --> 00:08:04,881 Ти си заљубен. 168 00:08:05,006 --> 00:08:06,299 Ќе и кажеш, нели? 169 00:08:06,424 --> 00:08:07,550 Се разбира, ќе и кажам. 170 00:08:07,675 --> 00:08:08,927 Се надевам, пред недела. 171 00:08:09,052 --> 00:08:10,678 Но морам да одам затоа што многу доцнам. 172 00:08:10,803 --> 00:08:12,972 Слушај. Ја познавам Сејди. 173 00:08:13,097 --> 00:08:13,973 И ќе ѝ биде мило да знае имаш... 174 00:08:14,098 --> 00:08:15,600 Еден пријател. 175 00:08:15,725 --> 00:08:16,976 Многу добар пријател. 176 00:08:17,101 --> 00:08:19,979 - Во ред. Не. Доста. - Многу добар пријател. 177 00:08:20,104 --> 00:08:20,939 Слушај. Едвај чекам да биде на свадба. 178 00:08:21,064 --> 00:08:23,816 Слушам свадбени ѕвона. 179 00:08:35,912 --> 00:08:37,830 ? Само слушнете ги санки ѕвона ? 180 00:08:37,956 --> 00:08:41,334 ? Џинглинг, прстен трнење и пецкање? 181 00:08:41,459 --> 00:08:43,378 ? Ајде, тоа е прекрасно време? 182 00:08:43,503 --> 00:08:46,589 ? За возење со санки заедно со тебе? 183 00:08:46,714 --> 00:08:48,591 ? Надвор паѓа снег? 184 00:08:48,716 --> 00:08:51,761 ? И пријателите се јавуваат Ауу, ? 185 00:08:51,886 --> 00:08:53,680 ? Ајде, дали е убаво време? 186 00:08:53,805 --> 00:08:56,182 ? За возење со санки заедно со тебе? 187 00:08:59,060 --> 00:09:00,603 Па, која е мисијата овде? 188 00:09:00,728 --> 00:09:03,690 Па, мм, го пребаруваме градот за ретки антиквитети 189 00:09:03,815 --> 00:09:05,942 и враќам сè Најдам во мојата продавница 190 00:09:06,067 --> 00:09:07,735 неколку дена пред Божиќ. 191 00:09:10,780 --> 00:09:13,199 Во ред, еве, еве ја играта. 192 00:09:13,324 --> 00:09:14,284 - Дали сте подготвени? - Хм-хм. 193 00:09:14,409 --> 00:09:19,497 Во летото 1718 г. 194 00:09:19,622 --> 00:09:22,625 брод исплови од Лондон до Њујорк Сити. 195 00:09:22,750 --> 00:09:25,879 Тоа успеа, каде што многумина не. 196 00:09:26,004 --> 00:09:28,089 Причината? 197 00:09:28,214 --> 00:09:32,927 Еден морнар држеше токму на ова ѕвоно. 198 00:09:33,052 --> 00:09:34,929 Ќе дојдеше бури, 199 00:09:35,054 --> 00:09:36,556 и морнарот би заѕвонило. 200 00:09:36,681 --> 00:09:37,891 Патниците би се засолниле и преживее. 201 00:09:38,016 --> 00:09:41,311 Се поради ова. 202 00:09:41,436 --> 00:09:43,563 - Фасцинантно. - Хм-хм. 203 00:09:43,688 --> 00:09:46,900 А понекогаш и морнарот би се лизнал преку палубата 204 00:09:47,025 --> 00:09:48,693 и ѕвоното ќе леташе од неговата рака. 205 00:09:48,818 --> 00:09:51,696 И тој се урива. 206 00:09:51,821 --> 00:09:54,866 - Оттука, гребнатините. - Тој беше херој. 207 00:09:54,991 --> 00:09:59,162 И стандардно, така беше и ова ѕвоно. 208 00:10:01,706 --> 00:10:05,001 Немав поим. Сето ова време. 209 00:10:06,753 --> 00:10:09,088 Ах... колку за оваа стара работа? 210 00:10:09,214 --> 00:10:11,799 Пред една минута, Бев на бродот. 211 00:10:11,925 --> 00:10:13,593 Фатен во невремето. 212 00:10:14,510 --> 00:10:16,763 Можев да го почувствувам прскањето на океанот. 213 00:10:16,888 --> 00:10:18,765 Ова херојско ѕвоно е... 214 00:10:18,890 --> 00:10:20,391 Тоа е бесценето. 215 00:10:23,311 --> 00:10:24,854 Хмм. Всушност, тоа е 10 долари. 216 00:10:24,979 --> 00:10:26,356 О, одлично. Ќе го добијам. 217 00:10:26,481 --> 00:10:28,149 Ви благодарам. 218 00:10:29,442 --> 00:10:30,777 - Благодарам. - Да. 219 00:10:30,902 --> 00:10:33,112 Слатко. 220 00:10:33,238 --> 00:10:35,907 - Еј. - Еј. Ви благодарам. 221 00:10:36,032 --> 00:10:37,534 Па, кажи ми за Колумбо се грижи. 222 00:10:37,659 --> 00:10:39,536 О, потребно е многу од нас. 223 00:10:39,661 --> 00:10:40,828 Доставуваме оброци. 224 00:10:40,954 --> 00:10:42,372 Плаќајте сметки. 225 00:10:42,497 --> 00:10:44,290 Организирајте настани за децата. 226 00:10:44,415 --> 00:10:45,875 Што и да им треба на семејствата. 227 00:10:46,000 --> 00:10:47,418 И оваа година, сто семејства 228 00:10:47,544 --> 00:10:48,545 ќе добијат малку повеќе. 229 00:10:48,670 --> 00:10:50,797 Значи, храна, играчки, подарок картичка. 230 00:10:50,922 --> 00:10:53,174 Што ме потсетува, јас ... 231 00:10:53,299 --> 00:10:54,717 Треба да земам малку чоколадо. 232 00:10:54,842 --> 00:10:56,553 И многу од тоа. 233 00:10:56,678 --> 00:10:59,055 Импресиониран сум. 234 00:10:59,180 --> 00:11:00,848 Благодарам. 235 00:11:00,974 --> 00:11:03,434 јас сум бил. Од кога те запознав. 236 00:11:03,560 --> 00:11:05,311 Хм? Хм? 237 00:11:05,436 --> 00:11:07,605 Да. 238 00:11:07,730 --> 00:11:09,399 Многу е добро што ве гледам момци. 239 00:11:11,067 --> 00:11:13,069 Бенсонови се омилени на сите. 240 00:11:13,194 --> 00:11:15,238 Тие биле заљубени од 16 години. 241 00:11:15,363 --> 00:11:18,366 И тие домаќини на А месечна битка за списоци. 242 00:11:18,491 --> 00:11:19,117 Сега само да имаа некои божиќни бонбони. 243 00:11:19,242 --> 00:11:20,368 Стоп. Еј вие двајца. 244 00:11:20,493 --> 00:11:21,411 Ова е мојот пријател Бен. 245 00:11:21,536 --> 00:11:22,412 Тој е од Мариета. 246 00:11:22,537 --> 00:11:23,997 О. 247 00:11:24,122 --> 00:11:25,665 - Татко ми беше од Мариета. - Да? 248 00:11:25,790 --> 00:11:26,666 Да. Мило ми е што те запознав, Бен. 249 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Мило ми е што те запознав. 250 00:11:28,501 --> 00:11:29,919 Мило ми е што те запознав, Бен. 251 00:11:30,044 --> 00:11:31,170 Мило ми е што те запознав. 252 00:11:31,296 --> 00:11:32,797 И ја добив вашата нарачка. 253 00:11:32,922 --> 00:11:35,133 Доста чоколадни дрвја за сите. 254 00:11:35,258 --> 00:11:36,926 Совршено. И благодарам многу за попустот. 255 00:11:37,051 --> 00:11:39,262 За тие што било слатки семејства. 256 00:11:39,387 --> 00:11:41,472 Сите се возбудени за танцот. 257 00:11:41,598 --> 00:11:43,892 Па, најмногу таа. 258 00:11:44,017 --> 00:11:46,269 Значи, можам бавно да танцувам со тебе. 259 00:11:48,730 --> 00:11:50,899 Ох, да. 260 00:11:53,568 --> 00:11:54,819 - Еве ти. - О. Ви благодарам. 261 00:11:56,487 --> 00:11:58,406 Одлично. О, има уште. 262 00:11:58,531 --> 00:11:59,699 Еве ти. 263 00:11:59,824 --> 00:12:01,951 Ви благодарам. Во ред. 264 00:12:02,076 --> 00:12:04,412 - И... - О. 265 00:12:04,537 --> 00:12:06,748 Еве ти. 266 00:12:06,873 --> 00:12:08,583 Ако можеш само да го ставиш на прстот таму. 267 00:12:08,708 --> 00:12:10,460 - Можам да грабнам и торба. - Не, не, сфатив. 268 00:12:10,585 --> 00:12:11,794 - Во ред. - Го добив ова. 269 00:12:11,920 --> 00:12:13,129 - Леле, во право си. - Уф. 270 00:12:14,631 --> 00:12:15,840 Тој е чувар. 271 00:12:15,965 --> 00:12:17,050 - Мило ми е што те запознав. - Ви благодарам многу. 272 00:12:17,175 --> 00:12:18,384 - Ќе се видиме на танцот. - Во ред. 273 00:12:18,509 --> 00:12:19,802 - Среќен Божиќ. - Среќен Божиќ. 274 00:12:19,928 --> 00:12:20,720 - Среќен Божиќ. - Може ли да помогнам? 275 00:12:20,845 --> 00:12:21,971 - Не. Не. - Дај ми една торба. 276 00:12:22,096 --> 00:12:22,972 - Тоа се многу работи. - Мм-хм. 277 00:12:24,474 --> 00:12:25,683 Па, кога влегува Седи? 278 00:12:25,808 --> 00:12:27,810 Вечерва. Не е доволно брзо. 279 00:12:27,936 --> 00:12:29,187 Едвај чекам да ја запознаам. 280 00:12:29,312 --> 00:12:32,607 Всушност, Бен, Јас...не сум и кажал. 281 00:12:32,732 --> 00:12:34,150 Не знам како ќе се чувствува за тоа дека поминуваме време заедно. 282 00:12:34,275 --> 00:12:37,278 О. Да. Во ред. 283 00:12:37,403 --> 00:12:39,614 Сепак, ќе и кажам кога е дома. 284 00:12:39,739 --> 00:12:41,491 Да. Не, не. Хм... 285 00:12:41,616 --> 00:12:43,284 Секогаш кога се чувствува во право. 286 00:12:45,286 --> 00:12:47,872 Денеска се забавував. 287 00:12:47,997 --> 00:12:50,124 Значи, дали треба да се вчитаме санките? 288 00:12:50,250 --> 00:12:52,669 О, еј. Патем, вие сте. 289 00:12:52,794 --> 00:12:55,046 Што сум јас? 290 00:12:55,171 --> 00:12:56,631 Чувар. 291 00:13:12,897 --> 00:13:15,233 О. 292 00:13:15,358 --> 00:13:16,609 О. 293 00:13:16,734 --> 00:13:19,237 Здраво. 294 00:13:19,362 --> 00:13:21,531 Тој y. Вие сеуште ти недостасува божиќниот прстен? 295 00:13:21,656 --> 00:13:22,657 јас сум. Кој е ова? 296 00:13:22,782 --> 00:13:23,658 Исак Бејкер. 297 00:13:23,783 --> 00:13:25,493 Човек со антиквитети. 298 00:13:25,618 --> 00:13:27,829 Го најдов твојот флаер во мојата задна соба. 299 00:13:27,954 --> 00:13:29,914 Мислам дека ти го продадов прстенот пред една недела. 300 00:13:30,039 --> 00:13:32,250 А--пред една недела? Кој, кој го купил? 301 00:13:32,375 --> 00:13:35,879 Мислам, сè уште би имал да го пронајде. 302 00:13:36,004 --> 00:13:39,549 Па, што е со таа награда? 303 00:13:39,674 --> 00:13:41,342 Да, ништо не е сменето. 304 00:13:42,677 --> 00:13:45,096 Во ред. Дај да видам што можам да направам. 305 00:13:47,140 --> 00:13:48,641 О! Ти си толку мрзлив. 306 00:13:48,766 --> 00:13:50,143 Извинете? 307 00:13:50,268 --> 00:13:51,936 Извинете. Не ти. 308 00:13:53,438 --> 00:13:56,941 Како и да е... јас сум на тоа. 309 00:13:57,066 --> 00:13:59,611 Во ред, ах, благодарам што се јавивте. 310 00:13:59,736 --> 00:14:01,738 Хх. 311 00:14:01,863 --> 00:14:04,574 - Мамо, јас сум дома! - Душо! Мојата девојка. 312 00:14:04,699 --> 00:14:06,159 Ми недостигаш! 313 00:14:06,284 --> 00:14:07,785 Уф, не ми се верува Јас сум тука. 314 00:14:07,911 --> 00:14:09,621 - Уф. - Шепардова пита! 315 00:14:09,746 --> 00:14:10,538 Се шегуваш. 316 00:14:10,663 --> 00:14:13,750 Нема кромид. 317 00:14:13,875 --> 00:14:15,668 Мамо, немаше да го направи сето ова. 318 00:14:15,793 --> 00:14:17,712 Домот на ќерка ми за божиќен распуст. 319 00:14:17,837 --> 00:14:20,048 Застанав пред маршот бенд и балон лак. 320 00:14:20,173 --> 00:14:21,758 Но ова? 321 00:14:21,883 --> 00:14:22,759 Тоа е најмалку што можев да направам. 322 00:14:22,884 --> 00:14:24,719 Хмм. Ви благодарам. 323 00:14:24,844 --> 00:14:25,887 Во ред, па сакаш да се распакуваш? 324 00:14:26,012 --> 00:14:26,429 Дали сакате да јадете? Што сакаш да правиш? 325 00:14:26,554 --> 00:14:27,680 Хадсон рече дека ќе се јави. 326 00:14:27,805 --> 00:14:28,514 Некако имам да испушти сè 327 00:14:28,640 --> 00:14:29,682 кога ќе добие време. 328 00:14:29,807 --> 00:14:31,935 Ренџерите го водат патот, нели? 329 00:14:32,060 --> 00:14:34,687 Точно. Но, јас сум навистина гладен, па ајде да јадеме. 330 00:14:34,812 --> 00:14:37,023 Во ред. 331 00:14:37,148 --> 00:14:39,192 Кажи ми се. Како ни е финалето? 332 00:14:39,317 --> 00:14:40,318 И дали го добивте магнезиумот дека ти пратив? 333 00:14:40,443 --> 00:14:41,569 Дали спиете подобро? 334 00:14:41,694 --> 00:14:44,697 О, и јас сум ... Имам и јас некои новости. 335 00:14:44,822 --> 00:14:46,616 Мамо, една работа во исто време, ве молам. 336 00:14:46,741 --> 00:14:48,284 - Жал ми е. Јас сум возбуден. - Во ред е. 337 00:14:48,409 --> 00:14:49,827 - Добив магнезиум. - Во ред. 338 00:14:49,953 --> 00:14:51,079 И тоа е одлично. Ви благодарам многу. 339 00:14:51,204 --> 00:14:52,413 се малку мали знаеш. 340 00:14:52,539 --> 00:14:52,956 - Да. - Значи, тие сега помагаат? 341 00:14:53,081 --> 00:14:55,124 Да, 1000%. 342 00:14:55,250 --> 00:14:55,959 Добивајќи барем седум до осум часа? 343 00:14:56,084 --> 00:14:57,335 Па, знаеш... 344 00:15:02,131 --> 00:15:03,883 Навистина? 345 00:15:04,008 --> 00:15:04,759 - Тоа беше добро. - Тоа е добро. 346 00:15:16,604 --> 00:15:17,480 Кафе, госпоѓо. 347 00:15:17,605 --> 00:15:19,065 Ох. Ви благодарам. 348 00:15:19,190 --> 00:15:21,025 И тие колачиња беа неверојатни. 349 00:15:21,150 --> 00:15:22,235 Можев да ги мирисам кога се повлеков. 350 00:15:22,360 --> 00:15:23,862 Тоа е француската ванила на баба. 351 00:15:23,987 --> 00:15:25,405 Таа ќе биде тука за Бадник, нели? 352 00:15:25,530 --> 00:15:27,198 - Таа и тато? - Ќе. Да. 353 00:15:29,826 --> 00:15:32,537 Хмм. Вие двајца бевте совршени. 354 00:15:35,498 --> 00:15:37,542 Сè уште не можам да верувам тој го нема. 355 00:15:37,667 --> 00:15:40,461 Тоа е како, не знам, чудно доаѓа дома денес. 356 00:15:40,587 --> 00:15:42,255 Јас...не знам, Мислев дека ќе биде тука. 357 00:15:48,469 --> 00:15:49,929 Ти спасив еден. 358 00:16:01,816 --> 00:16:03,484 Совршено место. 359 00:16:07,780 --> 00:16:09,157 Има ли новости за вашиот прстен? 360 00:16:10,074 --> 00:16:11,492 Денеска всушност добив повик. 361 00:16:11,618 --> 00:16:12,744 Од антикварец. 362 00:16:12,869 --> 00:16:14,579 Тој мисли дека може го нашле. 363 00:16:14,704 --> 00:16:16,206 Хмм. Дали праша за наградата? 364 00:16:16,331 --> 00:16:18,249 Тој направи. 365 00:16:18,374 --> 00:16:19,918 Па, никогаш не се знае. Божиќ е. 366 00:16:20,043 --> 00:16:22,921 Изненадувања се околу секој агол. 367 00:16:23,046 --> 00:16:24,881 Добро, па што има ново со тебе? 368 00:16:25,006 --> 00:16:27,967 Па, всушност, јас ... 369 00:16:28,092 --> 00:16:28,927 Имам нешто Сакам да ти кажам. 370 00:16:29,052 --> 00:16:29,928 Добра работа. 371 00:16:31,179 --> 00:16:33,848 О, извини. 372 00:16:33,973 --> 00:16:34,849 - О, тоа е Хадсон. - Земи го. 373 00:16:34,974 --> 00:16:35,892 Дали си сигурен? 374 00:16:36,017 --> 00:16:37,227 Можеме да разговараме подоцна. 375 00:16:37,352 --> 00:16:38,937 Фала, мамо. 376 00:17:57,307 --> 00:17:58,933 Верувај во Бога со нашите утре. 377 00:17:59,058 --> 00:18:00,393 Тоа навистина ми се допаѓа. 378 00:18:00,518 --> 00:18:01,436 Па, мило ми е што дојдовте. 379 00:18:01,561 --> 00:18:02,812 Хмм. 380 00:18:02,937 --> 00:18:04,939 - Значи, ах - Па, здраво таму. 381 00:18:05,064 --> 00:18:06,566 Мора да си Бен Милер. 382 00:18:06,691 --> 00:18:08,943 На Ванеса, пријателе. 383 00:18:09,068 --> 00:18:10,528 Да. 384 00:18:10,653 --> 00:18:12,488 Јас сум Ли. Ова е Марија. 385 00:18:12,614 --> 00:18:15,033 Ние сме трио со Ванеса, мислам. 386 00:18:15,158 --> 00:18:17,076 Не е пеачко трио. 387 00:18:17,202 --> 00:18:18,703 О не, не. Не сме на турнеја или нешто слично. 388 00:18:18,828 --> 00:18:21,497 Знаете, само трио... на пријатели. 389 00:18:21,623 --> 00:18:23,708 Уф, мило ми е што те запознав. 390 00:18:23,833 --> 00:18:24,792 Еј, каде е Сејди? 391 00:18:24,918 --> 00:18:28,004 Заспан. Таа беше избришана. 392 00:18:28,129 --> 00:18:29,589 Па, слушај. Кажи и дека рековме добредојде дома. 393 00:18:29,714 --> 00:18:31,591 - Во ред. - Се сеќавам на факултет. 394 00:18:31,716 --> 00:18:32,717 Кога дојдов дома, Спиев 15 часа по ред. 395 00:18:32,842 --> 00:18:35,136 Уф, и јас. 396 00:18:35,261 --> 00:18:36,471 И јас не земав една класа. 397 00:18:38,014 --> 00:18:40,850 Во ред. На таа забелешка, Ли и јас треба да одиме 398 00:18:40,975 --> 00:18:43,311 па да разговараме за утрешниот ден Натпревар за джинджифилово куќа. 399 00:18:43,436 --> 00:18:45,605 Мило ми е што те запознав. 400 00:18:45,730 --> 00:18:46,481 - Мило ми е што те запознав. - Збогум, девојки. 401 00:18:46,606 --> 00:18:48,608 О боже. 402 00:18:49,901 --> 00:18:51,236 Забавни се. 403 00:18:51,361 --> 00:18:52,695 - Секогаш. - Хм-хм. 404 00:18:52,820 --> 00:18:54,322 Да. Ах, значи четири часот Купете на Main? 405 00:18:54,447 --> 00:18:55,949 Да, ќе бидам таму. 406 00:18:56,074 --> 00:18:57,742 - Во ред. - Во ред. 407 00:19:08,711 --> 00:19:10,505 Бен, моето момче! 408 00:19:10,630 --> 00:19:11,839 Мис Маргарет е толку воодушевена 409 00:19:11,965 --> 00:19:13,299 со сликата од онаа светилка што ја испрати, 410 00:19:13,424 --> 00:19:15,343 Таа би сакала тука пред Божиќ. 411 00:19:15,468 --> 00:19:16,719 Пронаоѓаш вистинско злато таму во Колумбо. 412 00:19:16,844 --> 00:19:18,763 Да. Ние сме. 413 00:19:18,888 --> 00:19:20,306 И се обложувам дека ќе го направиме најдете повеќе денес. 414 00:19:22,767 --> 00:19:24,018 Дали зборуваш за госпоѓица Мејфилд? 415 00:19:24,143 --> 00:19:25,937 Да. 416 00:19:26,062 --> 00:19:28,314 Тато, таа е неверојатна. 417 00:19:28,439 --> 00:19:32,110 Знаеш, таа е љубезна, паметна, грижлива... убава. 418 00:19:34,487 --> 00:19:35,321 Знаеш, не сум слушнал зборуваш така бидејќи... 419 00:19:35,446 --> 00:19:37,699 од Лора. 420 00:19:40,243 --> 00:19:43,121 Мислеше дека не сакаш повторно да се заљубам. 421 00:19:43,246 --> 00:19:47,417 Да, знам. Но, некако Ванеса ... 422 00:19:47,542 --> 00:19:49,210 таа прави да изгледа возможно. 423 00:19:50,712 --> 00:19:52,380 Тешко е да се оди напред. 424 00:19:53,840 --> 00:19:55,091 Знаеш, ова е... 425 00:19:58,052 --> 00:20:00,763 Ова е мојот четврти Божиќ без мајка ти. 426 00:20:00,889 --> 00:20:02,724 И не станува полесно. 427 00:20:06,477 --> 00:20:08,313 Но, повторно ќе ја видиме. 428 00:20:08,438 --> 00:20:10,106 Да, ќе. 429 00:20:12,233 --> 00:20:14,235 За нас, се раѓа Спасител. 430 00:20:16,613 --> 00:20:19,699 Тоа е целата поента на Божиќ, нели? 431 00:20:19,824 --> 00:20:22,452 Далеку од овде... во рајот. 432 00:20:26,497 --> 00:20:28,166 За она што вреди, Бен. 433 00:20:30,001 --> 00:20:32,128 Мајка ти и јас секогаш верував... 434 00:20:33,922 --> 00:20:35,590 повторно ќе најдеш љубов. 435 00:20:38,468 --> 00:20:40,303 Почнувам да верувам и во тоа. 436 00:20:46,684 --> 00:20:48,394 Прекрасно е чувството да се биде дома. 437 00:20:48,519 --> 00:20:50,605 Спиев како 12 часа синоќа. 438 00:20:50,730 --> 00:20:52,607 Да. И како беше тоа? 439 00:20:52,732 --> 00:20:54,359 Хмм. Убаво. 440 00:20:54,484 --> 00:20:55,610 Еј, разбирам. 441 00:20:55,735 --> 00:20:57,028 Сето тоа студирање за финале. 442 00:20:57,153 --> 00:20:58,947 Што мислам дека го прифатив. 443 00:21:00,240 --> 00:21:02,909 Хмм. Освен еден. 444 00:21:03,034 --> 00:21:04,327 Управување со училница. 445 00:21:04,452 --> 00:21:07,121 - Мислам дека добив Ц. - Има смисла. 446 00:21:07,247 --> 00:21:08,748 Вие навистина не сте во сите таа наставна работа веќе. 447 00:21:08,873 --> 00:21:10,708 Да. Сè уште треба да и кажам на мајка ми. 448 00:21:13,169 --> 00:21:14,295 Да. Па, има, хм, 449 00:21:14,420 --> 00:21:15,630 нешто Треба и јас да ти кажам. 450 00:21:15,755 --> 00:21:17,173 Да. Што? 451 00:21:17,298 --> 00:21:18,508 Тие го продолжија нашето распоредување, 452 00:21:18,633 --> 00:21:21,177 па нема да бидам дома за Божиќ. 453 00:21:21,302 --> 00:21:22,512 Бр. 454 00:21:22,637 --> 00:21:24,639 Жал ми е. 455 00:21:24,764 --> 00:21:25,974 Едноставно, работите се загревање овде. 456 00:21:26,099 --> 00:21:28,268 Освен што рече дека може да има снег. 457 00:21:28,393 --> 00:21:29,936 Значи, не може да биде премногу жешко, нели? 458 00:21:30,061 --> 00:21:33,356 Брифингот е во пет. 459 00:21:34,899 --> 00:21:36,109 Треба да одиш. 460 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 ми недостигаш. 461 00:21:38,194 --> 00:21:38,987 Ми недостигаш повеќе. 462 00:21:48,079 --> 00:21:49,539 Утро. 463 00:21:49,664 --> 00:21:51,916 О, вие сте најдобри. 464 00:21:53,543 --> 00:21:56,504 Добро си? 465 00:21:56,629 --> 00:21:59,674 Да. Само што се симнав од телефонот со Хадсон. 466 00:21:59,799 --> 00:22:00,425 Тој мора да остане преку Божиќ. 467 00:22:00,550 --> 00:22:02,218 Хмм. 468 00:22:02,343 --> 00:22:04,137 Мислам, знаев би било вака. 469 00:22:04,262 --> 00:22:06,431 Знам, но не олеснете го. 470 00:22:06,556 --> 00:22:07,599 Да. 471 00:22:07,724 --> 00:22:10,894 Ммм. Толку добро. 472 00:22:11,019 --> 00:22:12,729 Ви благодарам што ме остави да спијам. 473 00:22:12,854 --> 00:22:15,481 Ти требаше. 474 00:22:15,607 --> 00:22:17,692 Еј, така тоа нешто Сакав да споделам со вас. 475 00:22:17,817 --> 00:22:19,485 О, можеш ли да ја задржиш таа мисла? 476 00:22:19,611 --> 00:22:20,320 Морам да се регистрирам за часови. 477 00:22:20,445 --> 00:22:22,113 Ајде. 478 00:22:23,114 --> 00:22:25,200 Во ред. 479 00:22:34,292 --> 00:22:36,252 Во ред. 480 00:22:42,258 --> 00:22:43,760 Во ред. Таму. Ќе видиме што ќе добијам. 481 00:22:43,885 --> 00:22:45,261 Последниот избор го добиваат бруцошите. 482 00:22:51,392 --> 00:22:55,647 Запомнете кога се молевте со него кога се плашеше? 483 00:22:55,772 --> 00:22:59,108 Би рекол: „Господине Мечка се плаши од темнината, 484 00:22:59,234 --> 00:23:01,778 па морав да го потсетам за Исус“. 485 00:23:01,903 --> 00:23:04,072 И тогаш ќе го држеше навистина тесно, 486 00:23:04,197 --> 00:23:06,533 и тој би рекол, „Ќе биде во ред. 487 00:23:07,992 --> 00:23:10,203 Тоа се случи многу. 488 00:23:10,328 --> 00:23:12,914 Секогаш кога беше тато распоредени, да. 489 00:23:13,039 --> 00:23:14,499 Кога се плашев, и тој се плашеше. 490 00:23:16,334 --> 00:23:17,835 О. во ред, еве одиме. 491 00:23:23,550 --> 00:23:25,176 О. 492 00:23:25,301 --> 00:23:27,845 Не сте добиле во раното образование. 493 00:23:27,971 --> 00:23:29,639 Тоа ти треба за твое акредитиви за настава. 494 00:23:31,933 --> 00:23:35,853 Во право. За тоа, хм... 495 00:23:35,979 --> 00:23:39,482 Всушност, не сум сигурна, мамо. За наставата. 496 00:23:39,607 --> 00:23:41,359 Но, отсекогаш сте сакале да биде учител. 497 00:23:41,484 --> 00:23:43,444 Уште од мали нозе. 498 00:23:43,570 --> 00:23:44,737 Нели е тоа сите овие работи од факултет се за? 499 00:23:44,863 --> 00:23:46,739 Сфаќајќи го тоа? 500 00:23:46,865 --> 00:23:49,284 Да. Да, да, Сфаќам. 501 00:23:49,409 --> 00:23:52,328 Погледнете. Влегов во фотографија. 502 00:23:52,453 --> 00:23:54,289 Значи, дали е тоа што мислиш? 503 00:23:54,414 --> 00:23:57,625 Сакаш да бидеш фотограф? 504 00:23:57,750 --> 00:24:00,086 Можеби. Така, го добив овој филм камера од антикварница. 505 00:24:00,211 --> 00:24:02,046 Го сакам тоа. 506 00:24:02,171 --> 00:24:03,840 О. 507 00:24:07,594 --> 00:24:09,220 Здраво, Ела. 508 00:24:09,345 --> 00:24:10,805 Се сеќаваш на тоа час по фотографија? 509 00:24:10,930 --> 00:24:12,473 Да, влегов. 510 00:24:12,599 --> 00:24:13,683 Беше толку во право. 511 00:24:13,808 --> 00:24:15,894 Дефинитивно вредеше да се проба. 512 00:24:16,019 --> 00:24:17,687 Ќе бидам во кујната. 513 00:24:17,812 --> 00:24:20,190 Да. 514 00:24:20,315 --> 00:24:21,983 Се чувствувам како ние веројатно имаат некои од истите класи. 515 00:24:28,364 --> 00:24:30,325 Таа порано прашуваше за помош цело време. 516 00:24:30,450 --> 00:24:33,536 И сега, тоа е како ... не ѝ требам јас. 517 00:24:33,661 --> 00:24:36,581 Но, претпоставувам дека е така да биде таков, нели? 518 00:24:36,706 --> 00:24:38,666 Можеби само дај ѝ малку време. 519 00:24:38,791 --> 00:24:40,084 Таа ќе дојде наоколу. 520 00:24:40,210 --> 00:24:42,128 Да. 521 00:24:42,253 --> 00:24:44,881 Хмм. Сериозни за нивната имела. 522 00:24:46,549 --> 00:24:48,051 Мора да чудо, нели? 523 00:24:48,176 --> 00:24:49,844 Мислам, Некако го сфаќам. 524 00:24:51,971 --> 00:24:53,640 О, погледнете го ова. 525 00:24:55,850 --> 00:24:56,893 Ми се допаѓа ова. 526 00:24:57,018 --> 00:24:59,145 Многу ми се допаѓа. 527 00:24:59,270 --> 00:25:01,981 О. Мојот ред. 528 00:25:02,106 --> 00:25:03,775 Во ред. 529 00:25:09,447 --> 00:25:12,659 Таа беше драматург копнеж по неа... 530 00:25:12,784 --> 00:25:15,245 за нејзиниот голем одмор. 531 00:25:15,370 --> 00:25:18,748 А потоа една ноќ, таа ... 532 00:25:18,873 --> 00:25:21,751 напишала приказна тоа би ѝ го променило животот. 533 00:25:21,876 --> 00:25:25,505 И таа една приказна го привлече вниманието на еден продуцент 534 00:25:25,630 --> 00:25:29,217 кој... кој се заљубил со нејзините зборови. 535 00:25:29,342 --> 00:25:32,637 И тој за возврат падна вљубен во неа. 536 00:25:34,514 --> 00:25:35,890 Сега, морам да го купам. 537 00:25:36,015 --> 00:25:37,767 Дали бев во ред? 538 00:25:37,892 --> 00:25:40,853 Беше неверојатно. 539 00:25:40,979 --> 00:25:44,691 Сепак, ме тера да размислувам, за тоа кој прв го одржал. 540 00:25:46,234 --> 00:25:49,362 Што ги натера да го пуштат. 541 00:25:49,487 --> 00:25:51,906 Па, трикот е да се знае кога да се задржиме на минатото. 542 00:25:52,031 --> 00:25:53,700 И кога да го пуштиш. 543 00:25:55,910 --> 00:25:57,829 да ти кажам што Нема да се држам. 544 00:25:57,954 --> 00:25:59,539 Тоа. Таму. 545 00:25:59,664 --> 00:26:01,207 - О. - Да. 546 00:26:02,625 --> 00:26:04,168 Силен избор. 547 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 Ух... Ова не е доволно на полицата. 548 00:26:07,255 --> 00:26:08,882 И ние заминуваме. 549 00:26:09,007 --> 00:26:10,216 Некои работи никогаш не треба да се заслепуваат. 550 00:26:11,342 --> 00:26:13,011 О, погледнете го ова. 551 00:26:15,179 --> 00:26:16,848 Доаѓам по тебе. 552 00:26:33,198 --> 00:26:34,115 Обложувајте се дека не сте виделе тоа доаѓа, а? 553 00:26:34,240 --> 00:26:36,242 Хм-хм. Но јас го направив тоа. 554 00:26:36,367 --> 00:26:38,036 Ќе видиш. 555 00:26:40,830 --> 00:26:44,125 Знаеш... 556 00:26:44,250 --> 00:26:45,919 Само што имам претчувство за оваа работа. 557 00:26:48,213 --> 00:26:50,048 Полуди ме. Јас--Мислам дека е реално. 558 00:26:53,468 --> 00:26:55,136 Направете го повикот. 559 00:27:00,808 --> 00:27:02,810 Не во моментов. Ние сме во средината на ... 560 00:27:06,523 --> 00:27:07,732 - Здраво? - Да. 561 00:27:07,857 --> 00:27:08,566 Тоа е Хауард од Милеровите антиквитети. 562 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 Еј, Хауард. 563 00:27:10,610 --> 00:27:13,488 Имам ставка овде Би сакал да ме оценат. 564 00:27:13,613 --> 00:27:14,489 Секако. можеби имам отворање наутро. 565 00:27:14,614 --> 00:27:16,282 Дозволете ми да проверам 566 00:27:20,828 --> 00:27:21,871 О, мислам дека не ти кажав. 567 00:27:21,996 --> 00:27:23,665 Има антички продавач 568 00:27:23,790 --> 00:27:25,375 кој мисли дека можеби нашол мојот божиќен прстен. 569 00:27:25,500 --> 00:27:27,001 - Навистина? - Па, тоа е само ... 570 00:27:27,126 --> 00:27:29,837 луѓето ја сакаат наградата, затоа. 571 00:27:29,963 --> 00:27:31,589 Дали вашиот, ти го даде маж ти? 572 00:27:31,714 --> 00:27:33,675 Не. Ах... 573 00:27:33,800 --> 00:27:35,260 тој, рече тој никогаш не можеше да најде 574 00:27:35,385 --> 00:27:36,886 што му конкурира на Божиќен прстен. 575 00:27:37,011 --> 00:27:38,263 Божиќниот прстен? 576 00:27:38,388 --> 00:27:40,265 Така викаш? 577 00:27:40,390 --> 00:27:42,058 Од самиот почеток, да. 578 00:27:42,183 --> 00:27:43,768 - Хм. - Еј, сакаш малку храна? 579 00:27:43,893 --> 00:27:45,687 Тие имаат навистина добра мисирка и швајцарски. 580 00:27:45,812 --> 00:27:46,771 Сфаќаш ја менуваш темата 581 00:27:46,896 --> 00:27:48,565 секој пат кога ќе дојде Алан. 582 00:27:54,571 --> 00:27:58,449 јас го правам тоа. Жал ми е. 583 00:28:01,160 --> 00:28:03,037 Не треба да се извинувате. 584 00:28:07,041 --> 00:28:10,003 Како да припаѓа овде, знаеш. 585 00:28:13,798 --> 00:28:16,426 Се чувствува погрешно да пушти некој друг да влезе. 586 00:28:16,551 --> 00:28:18,052 Сфаќам. 587 00:28:18,177 --> 00:28:19,846 Или можеби... 588 00:28:22,473 --> 00:28:24,142 можеби би можел да се обидеш. 589 00:28:29,314 --> 00:28:30,982 Алан, тој, хм... 590 00:28:36,738 --> 00:28:40,450 го сакаше Бога и земјата. 591 00:28:41,993 --> 00:28:43,661 И јас и Сејди. 592 00:28:44,871 --> 00:28:46,539 Тој, хм... 593 00:28:48,791 --> 00:28:51,586 никогаш не планирал да се биде воен во кариерата. 594 00:28:51,711 --> 00:28:53,463 Сакаше да биде доктор, 595 00:28:53,588 --> 00:28:57,759 но тој избра наместо тоа да бидам лекар. 596 00:28:57,884 --> 00:28:59,969 И не можеше да замине. 597 00:29:01,930 --> 00:29:03,598 Не кога и требаше на војската. 598 00:29:05,391 --> 00:29:07,310 Тој беше, хм... 599 00:29:14,859 --> 00:29:18,154 му помагал на војник надвор од Кандахар. 600 00:29:18,279 --> 00:29:19,948 Удриле во IED. 601 00:29:22,575 --> 00:29:24,244 Никогаш не видов дека доаѓа. 602 00:29:26,663 --> 00:29:28,331 Извинете. 603 00:29:29,916 --> 00:29:31,584 Еј. 604 00:29:34,087 --> 00:29:35,755 Ви благодарам. 605 00:29:37,131 --> 00:29:38,800 Ви благодариме што го споделивте тоа. 606 00:29:39,842 --> 00:29:41,511 Не. Благодарам. 607 00:29:45,682 --> 00:29:47,183 Еден, два, еден, два три. 608 00:29:47,308 --> 00:29:49,143 ? Бркање низ снегот? 609 00:29:49,269 --> 00:29:51,521 -? Во отворена санка со еден коњ? - Што-што-што се случува? 610 00:29:51,646 --> 00:29:54,065 Дали нарачавте телеграма за пеење? 611 00:29:54,190 --> 00:29:55,233 - Не го направив ова. - Дали е ова твоја работа? 612 00:29:55,358 --> 00:29:57,110 Јас не го направив ова. 613 00:29:57,235 --> 00:29:57,902 ? Правејќи духови светли? 614 00:29:58,027 --> 00:29:59,988 ? Каква забава е да се вози? 615 00:30:00,113 --> 00:30:01,197 ? И пејте санки песна вечерва? 616 00:30:01,322 --> 00:30:02,866 - Пејте заедно! - О! 617 00:30:02,991 --> 00:30:04,200 ? Џингл ѕвона, џингл ѕвона? 618 00:30:04,325 --> 00:30:06,452 ? Џингл до крај? 619 00:30:06,578 --> 00:30:08,246 ? О, каква забава е да се вози? 620 00:30:08,371 --> 00:30:13,710 ? Во отворена санка со еден коњ? 621 00:30:13,835 --> 00:30:15,086 Ви благодарам момци. 622 00:30:15,211 --> 00:30:16,713 Тоа беше, хм, тоа беше прекрасно. 623 00:30:16,838 --> 00:30:18,131 Но, јас - мислам дека тоа е 624 00:30:18,256 --> 00:30:19,299 - твојата - твојата маса таму. - Да. 625 00:30:19,424 --> 00:30:20,466 Вие момци, ние сме толку одлични, сепак. 626 00:30:20,592 --> 00:30:22,093 - Ви благодарам. - О, извини. 627 00:30:22,218 --> 00:30:24,846 - Извини. Среќен Божиќ. - Извини. Во ред. 628 00:30:24,971 --> 00:30:25,597 - Толку добро. - Еден, два, три. 629 00:30:25,722 --> 00:30:28,266 Неверојатно. Дојди овде. 630 00:30:28,391 --> 00:30:29,893 ? Во отворена санка со еден коњ? 631 00:30:30,018 --> 00:30:31,603 ? По нивите одиме? 632 00:30:31,728 --> 00:30:33,646 ? Се смееш до крај? 633 00:30:33,771 --> 00:30:35,315 ? Ѕвона на ѕвончето? 634 00:30:35,440 --> 00:30:37,066 ? Правејќи духови светли? 635 00:30:37,192 --> 00:30:38,776 ? Каква забава е...? 636 00:30:41,654 --> 00:30:43,573 Не очекував да се чувствувам вака. 637 00:30:43,698 --> 00:30:45,200 Секогаш се смеевме и најубаво си поминуваме заедно. 638 00:30:45,325 --> 00:30:47,368 Тоа е како ... 639 00:30:47,493 --> 00:30:49,162 како да не го сакав денот да заврши, знаеш? 640 00:30:49,787 --> 00:30:53,541 Јас не. Но, можеби некогаш. 641 00:30:53,666 --> 00:30:55,835 Ќе. 642 00:30:55,960 --> 00:30:58,213 Мислам, не можеме промени минатото. 643 00:30:58,338 --> 00:31:00,590 Но сега тоа тука сме, тоа е... 644 00:31:00,715 --> 00:31:02,717 тоа е она што сите го сакаме, нели? 645 00:31:02,842 --> 00:31:06,054 Некој со кој едноставно би бил и... и тоа е доволно. 646 00:31:06,179 --> 00:31:09,057 Да. Точно. 647 00:31:11,351 --> 00:31:12,435 Не е прерано, дали е тоа? 648 00:31:12,560 --> 00:31:14,687 О, дефинитивно не. 649 00:31:14,812 --> 00:31:16,231 Слушајте се себеси. 650 00:31:16,356 --> 00:31:18,233 Мамо! Ги донесов девојките! 651 00:31:18,358 --> 00:31:19,484 Што рече таа за него? 652 00:31:20,944 --> 00:31:22,612 - Уште не си ѝ кажал? - Се обидов. 653 00:31:23,488 --> 00:31:24,364 - Здраво. - Време на забава. 654 00:31:24,489 --> 00:31:25,782 - Здраво. - Здраво девојки. 655 00:31:25,907 --> 00:31:27,075 - Госпоѓо Марија! - Здраво, Сејди бебе. 656 00:31:27,200 --> 00:31:28,451 како си? 657 00:31:28,576 --> 00:31:29,702 Го преживеав првиот семестар. 658 00:31:29,827 --> 00:31:31,913 Уф. Па, нема изненадување. 659 00:31:32,038 --> 00:31:33,748 И изгледаш убаво како и секогаш. 660 00:31:33,873 --> 00:31:35,750 Ви благодарам. Само што стигна овде? 661 00:31:35,875 --> 00:31:38,169 Не. Всушност, Јас сум за да си одам. 662 00:31:38,294 --> 00:31:40,171 Затоа што јас и Ли имаме оџак на карти да се направи, така. 663 00:31:40,296 --> 00:31:41,548 Фала за овие, девојче. 664 00:31:41,673 --> 00:31:42,924 Вие девојки си поминувате одлично. 665 00:31:43,049 --> 00:31:45,343 Збогум, Марија. 666 00:31:45,468 --> 00:31:46,511 Ми недостигате девојки. 667 00:31:46,636 --> 00:31:47,887 Како е на факултет? 668 00:31:48,012 --> 00:31:50,139 Не препорачувам предзакон. 669 00:31:50,265 --> 00:31:51,599 Но, тоа е дел од договорот 670 00:31:51,724 --> 00:31:53,726 ако сакам да се приклучам семејната практика. 671 00:31:53,851 --> 00:31:55,228 Па, факултетот е сè за да дознаам, нели? 672 00:31:55,353 --> 00:31:58,147 Мм-хмм. 673 00:31:58,273 --> 00:31:59,566 И еј, по печењето, ајде да направиме картички 674 00:31:59,691 --> 00:32:00,525 за воените семејства. 675 00:32:00,650 --> 00:32:02,652 Да! Уметности и занаети. 676 00:32:02,777 --> 00:32:03,862 О, тоа требаше да биде вашиот главен. 677 00:32:05,196 --> 00:32:06,781 Ками, музика, те молам. 678 00:32:06,906 --> 00:32:08,741 Мамо, загреј ја рерната 679 00:32:08,867 --> 00:32:11,119 затоа што имаме некои Божиќна магија да се направи, луѓе! 680 00:32:11,244 --> 00:32:13,580 Добро, ајде. Ајде да одиме, да одиме. 681 00:32:13,705 --> 00:32:13,955 Ајде да одиме! Ајде да одиме! Ајде да одиме! 682 00:32:24,007 --> 00:32:26,676 ? Свеќи горат слабо? 683 00:32:26,801 --> 00:32:29,512 ? Многу имела? 684 00:32:29,637 --> 00:32:32,599 ? Многу снег и мраз? 685 00:32:32,724 --> 00:32:35,560 ? Каде и да одиме? 686 00:32:35,685 --> 00:32:38,438 ? Хоровите пеат песни? 687 00:32:38,563 --> 00:32:41,524 ? Веднаш пред мојата врата? 688 00:32:41,649 --> 00:32:44,569 ? Сите овие работи и повеќе? 689 00:32:44,694 --> 00:32:46,779 ? (Сите овие работи и повеќе)? 690 00:32:46,905 --> 00:32:50,200 ? Тоа е она што Божиќ значи за мене, љубов моја? 691 00:32:50,325 --> 00:32:51,159 ? (Тоа е она што Божиќ значи за мене, љубов моја)? 692 00:32:51,284 --> 00:32:52,952 ? О да? 693 00:32:55,413 --> 00:32:57,290 ? Ооо да еј, еј? 694 00:32:59,751 --> 00:33:01,252 Ммм. 695 00:33:01,377 --> 00:33:01,920 Зарем тие не се најдобрите пусти? 696 00:33:02,045 --> 00:33:03,087 Во ред. Во право си бил. 697 00:33:03,213 --> 00:33:04,505 Најдобри пусти. 698 00:33:04,631 --> 00:33:06,382 Ќе му се јавам на Хадсон. 699 00:33:06,507 --> 00:33:07,300 Тоа е групна активност. 700 00:33:08,801 --> 00:33:11,888 Во ред. Јас само ќе бидам тука. 701 00:33:12,013 --> 00:33:13,556 Се обидувам да ти кажам за Бен. 702 00:33:17,644 --> 00:33:19,687 Уф, толку добро. 703 00:33:23,316 --> 00:33:24,609 Не, не, не, не. 704 00:33:24,734 --> 00:33:25,652 На Турција и треба да биде на 24. 705 00:33:27,737 --> 00:33:29,072 - Еј тато. - Бен. 706 00:33:29,197 --> 00:33:30,448 Слушајте го ова. Тоа се случи. 707 00:33:30,573 --> 00:33:32,116 Тоа... конечно се случи. 708 00:33:32,242 --> 00:33:33,868 Го победивте Гери во шах? 709 00:33:33,993 --> 00:33:36,287 Подобро. Тоа е остварување на сонот. 710 00:33:36,412 --> 00:33:38,081 Конечно ќе земеме тоа патување во Италија. 711 00:33:39,666 --> 00:33:40,959 Мајка ти би биди над месечината. 712 00:33:41,084 --> 00:33:44,754 Џелато. Музеи. 713 00:33:44,879 --> 00:33:46,381 Брегот Амалфи. 714 00:33:46,506 --> 00:33:49,175 И ние го сликаме ова, зошто? 715 00:33:49,300 --> 00:33:51,344 Конечно најдов... 716 00:33:51,469 --> 00:33:54,013 - дијамантот-во-груб. - Не. 717 00:33:54,138 --> 00:33:55,807 Оваа убава мала бајка само седи таму 718 00:33:55,932 --> 00:33:58,685 во кутија полна со сто други антиквитети. 719 00:33:58,810 --> 00:34:01,062 Само што ми скокна. Беше толку убаво. 720 00:34:01,187 --> 00:34:02,063 Мислев дека е подобро да добијам тоа оценето така и направив. 721 00:34:02,188 --> 00:34:03,189 И? 722 00:34:03,314 --> 00:34:04,691 И... 723 00:34:04,816 --> 00:34:10,154 Вреди 25.000 долари. 724 00:34:10,280 --> 00:34:11,990 Тато, дали си сериозен? 725 00:34:12,115 --> 00:34:14,576 Купувачот е веќе наредени. 726 00:34:14,701 --> 00:34:16,744 Таа доаѓа на 22. 727 00:34:16,870 --> 00:34:18,746 Среќен Божиќ на нас двајцата, момче мое. 728 00:34:18,872 --> 00:34:20,957 Тато, ова е ... 729 00:34:21,082 --> 00:34:22,834 ова е лудо. Ова е... 730 00:34:22,959 --> 00:34:24,544 Секоја чест. 731 00:34:24,669 --> 00:34:26,004 Ова е неверојатно. 732 00:34:26,129 --> 00:34:28,131 Италија во Нова Година. 733 00:34:28,256 --> 00:34:29,382 Како звучи тоа? 734 00:34:29,507 --> 00:34:32,176 Звучи совршено. 735 00:34:32,302 --> 00:34:33,970 И во право си. 736 00:34:34,554 --> 00:34:36,264 Мама би сакала ова. 737 00:34:36,389 --> 00:34:38,892 Па, ќе се спакувам моите торби, во ред? 738 00:34:39,017 --> 00:34:39,934 Ајде да разговараме подоцна, голем човек. 739 00:34:40,059 --> 00:34:41,102 Честитки. 740 00:34:41,227 --> 00:34:42,896 Среќен сум за тебе. 741 00:34:46,191 --> 00:34:48,776 Во ред. Да, ќе... Ќе го сфатам. 742 00:34:48,902 --> 00:34:49,944 Во ред, чао. 743 00:34:50,069 --> 00:34:51,821 Еј. Ги добив мечките. 744 00:34:51,946 --> 00:34:54,240 Добро. А тоа беше Марија. 745 00:34:54,365 --> 00:34:55,700 Тие се неколку волонтери краток 746 00:34:55,825 --> 00:34:57,744 за децата натпревар за джинджифилово. 747 00:34:57,869 --> 00:35:00,705 Оваа сезона. Затоа, морам да одам да се јавам. 748 00:35:00,830 --> 00:35:03,082 Чекај. Имам нешто да ти кажам. 749 00:35:05,251 --> 00:35:06,628 Сакам куќи од джинджифилово. 750 00:35:08,046 --> 00:35:09,380 - Како многу. - О, навистина? 751 00:35:09,505 --> 00:35:10,506 - Многу, многу. - Ух-а. 752 00:35:10,632 --> 00:35:13,384 Така, ах, ајде да одиме. 753 00:35:13,509 --> 00:35:14,552 Во ред, промена на плановите. Еве одиме. 754 00:35:19,891 --> 00:35:21,893 ? Да, да, да, да? 755 00:35:22,018 --> 00:35:25,063 ? Чувствувајте се како да сум измислен на джинджифилово ? 756 00:35:25,188 --> 00:35:28,983 ? Ах ха, ах ха (ах ха)? 757 00:35:29,108 --> 00:35:31,945 ? берење трошки джинджифилово лижење на усните? 758 00:35:32,070 --> 00:35:36,074 ? Ах ха, ах ха (ах ха)? 759 00:35:36,199 --> 00:35:39,244 ? Не можам да размислувам за дождливо време сега? 760 00:35:39,369 --> 00:35:42,705 ? Конечно се разбрав заедно сега? 761 00:35:42,830 --> 00:35:44,707 ? Свежо од тавата? 762 00:35:44,832 --> 00:35:47,126 ? Сладок джинджифилово човек? 763 00:35:49,879 --> 00:35:51,589 ? Свежо од тавата? 764 00:35:51,714 --> 00:35:54,342 ? Сладок джинджифилово човек? 765 00:35:54,467 --> 00:35:56,302 Високи пет. 766 00:35:56,427 --> 00:35:58,763 ? Се вртам со бастун направен од пеперминт? 767 00:36:00,848 --> 00:36:03,393 ... се за тоа. 768 00:36:03,518 --> 00:36:04,310 ? Убави лепливи раце, леплива нане ? 769 00:36:04,435 --> 00:36:06,187 Што? 770 00:36:06,312 --> 00:36:07,981 Шлаг на моето лице? 771 00:36:08,439 --> 00:36:10,149 Во право. 772 00:36:10,275 --> 00:36:12,151 О мој... 773 00:36:12,277 --> 00:36:14,153 Победникот е Тим Jingle Bells! 774 00:36:18,074 --> 00:36:20,952 ? Сите вкусни и тен, сладок джинджифилово човек? 775 00:36:21,077 --> 00:36:22,537 Вие момци подготвени за време на приказната? 776 00:36:22,662 --> 00:36:24,247 - Да. - Да? Во ред. 777 00:36:24,372 --> 00:36:27,083 Го знаеш ли првиот Божиќ? 778 00:36:27,208 --> 00:36:29,836 Имаше овчари правејќи го она што го прават овчарите. 779 00:36:29,961 --> 00:36:31,796 Знаете, гледате над нивните овци. 780 00:36:31,921 --> 00:36:33,923 Беше ноќно време. 781 00:36:34,048 --> 00:36:38,011 Значи, сите овци беа длабоко заспани. 782 00:36:40,597 --> 00:36:41,431 Но, тогаш... да! 783 00:36:41,556 --> 00:36:45,393 О... 784 00:36:45,518 --> 00:36:50,607 Од никаде, цело небо беше осветлена со ангели. 785 00:36:50,732 --> 00:36:53,526 Еден ангел, Ангел Господов рече: 786 00:36:53,651 --> 00:36:56,863 „Не плашете се, за ете, 787 00:36:56,988 --> 00:36:59,324 „Ви носам добра вест на голема радост 788 00:36:59,449 --> 00:37:01,034 „Тоа ќе биде за сите луѓе. 789 00:37:01,159 --> 00:37:06,539 „Зашто за вас се роди овој ден 790 00:37:06,664 --> 00:37:09,417 во градот на Давид Спасителот, 791 00:37:09,542 --> 00:37:11,336 „Кој е Христос Господ. 792 00:37:11,461 --> 00:37:13,963 „И ова ќе биде а потпише за тебе. 793 00:37:14,088 --> 00:37:17,258 „Ќе го најдете ова бебе завиткани во повиени, 794 00:37:17,383 --> 00:37:19,052 „лежејќи во јасли. 795 00:37:20,595 --> 00:37:24,432 „И одеднаш имаше со ангелот мноштво 796 00:37:24,557 --> 00:37:27,352 „на небесните војски фалејќи го Бога велејќи: 797 00:37:27,477 --> 00:37:31,314 „Слава на Бога во висините, и на земјата, 798 00:37:31,439 --> 00:37:34,317 мир и добра волја кон мажите'“. 799 00:37:36,361 --> 00:37:37,904 И тоа е она што Божиќ се работи за. 800 00:37:38,029 --> 00:37:40,073 Да. Во право си. 801 00:37:40,198 --> 00:37:42,033 Тоа е она што Божиќ се работи за. 802 00:37:42,158 --> 00:37:43,284 Што мислите вие момци? Дали ви се допадна приказната? 803 00:37:43,409 --> 00:37:44,619 - Да. - Да? 804 00:37:44,744 --> 00:37:46,746 А кој е спремен за колачиња? 805 00:37:46,871 --> 00:37:48,540 Јас! 806 00:37:53,086 --> 00:37:55,171 Се разбира. 807 00:37:59,092 --> 00:38:00,969 Еј. 808 00:38:01,094 --> 00:38:02,971 - Еј. - Кој беше тоа? 809 00:38:03,096 --> 00:38:07,433 Лекси. Ја изгуби мајка си во странство пред неколку месеци. 810 00:38:07,559 --> 00:38:10,895 Нејзиниот татко рече дека ова е прво оттогаш кога ја виде нејзината насмевка. 811 00:38:11,020 --> 00:38:13,731 Загубата е дел од животот особено овде. 812 00:38:13,857 --> 00:38:17,610 Но... така е и ова. 813 00:38:17,735 --> 00:38:19,279 Така почнавте сето ова после... 814 00:38:19,404 --> 00:38:23,283 Да. Кога Алан не дојде дома. 815 00:38:23,408 --> 00:38:25,285 Моите пријатели се во истиот брод. 816 00:38:25,410 --> 00:38:28,121 Сите ние сме Златна ѕвезда вдовици, па... 817 00:38:28,246 --> 00:38:29,914 ова помага. 818 00:38:31,958 --> 00:38:35,253 Ви благодариме за пополнување денес. 819 00:38:35,378 --> 00:38:39,465 Не, задоволство ми е. 820 00:38:54,981 --> 00:38:56,065 Еј, како си? 821 00:38:56,191 --> 00:38:58,484 Еј, сега ми е подобро. 822 00:38:58,610 --> 00:39:00,278 Не можам да зборувам долго. 823 00:39:01,237 --> 00:39:03,406 Знам, велам дека секој време. 824 00:39:03,531 --> 00:39:06,659 Вие правите. Но, тоа е во ред. 825 00:39:06,784 --> 00:39:09,120 Па, како е мајка ти? 826 00:39:09,245 --> 00:39:10,747 Искрено, не сум зборуваше со неа премногу. 827 00:39:10,872 --> 00:39:12,749 И двајцата бевме навистина зафатени. 828 00:39:12,874 --> 00:39:14,292 Премногу зафатен за мајка ти? 829 00:39:14,417 --> 00:39:15,919 Па, јас бев со девојките 830 00:39:16,044 --> 00:39:17,629 и таа правеше многу за танцот. 831 00:39:17,754 --> 00:39:19,172 Но, таа изгледа навистина среќна. 832 00:39:19,297 --> 00:39:20,548 Барем јас така мислам. 833 00:39:20,673 --> 00:39:23,343 Некако не синхронизиравме. 834 00:39:23,468 --> 00:39:26,679 Таа веројатно е само зафатена со детали во последен момент, тоа е сè. 835 00:39:26,804 --> 00:39:28,806 Што е тоа, четири дена? 836 00:39:28,932 --> 00:39:31,976 Да. И јас сè уште уште немам фустанче. 837 00:39:32,101 --> 00:39:34,062 Сега зошто не тоа ме изненадува. 838 00:39:34,187 --> 00:39:36,022 Сејди Мејфилд чека до последен момент. 839 00:39:36,147 --> 00:39:38,066 Хм, освен ако не сум те чека. 840 00:39:38,191 --> 00:39:40,109 Ќе ве натерам да знаете Секогаш сум многу рано за тоа. 841 00:39:40,235 --> 00:39:40,860 Најдобриот дел од мојот ден. 842 00:39:40,985 --> 00:39:43,071 Ауу. 843 00:39:43,196 --> 00:39:44,489 Освен тоа, вие ќе бидете најубавата девојка на танцот. 844 00:39:44,614 --> 00:39:45,323 Што и да носите. 845 00:39:45,448 --> 00:39:47,116 Ви благодарам. 846 00:39:48,159 --> 00:39:49,661 Посакувам да бидам таму. 847 00:39:49,786 --> 00:39:54,040 Јас исто така. Како беше денеска патролата? 848 00:39:54,165 --> 00:39:57,210 Нема снег. Барем не уште. 849 00:40:00,004 --> 00:40:01,381 Се молам секој ден. 850 00:40:01,506 --> 00:40:02,507 знам. 851 00:40:04,634 --> 00:40:06,427 Погледнете. Еј, морам да трчам, во ред? 852 00:40:06,553 --> 00:40:08,721 Хм... боже, ги сакам твоите очи. 853 00:40:08,846 --> 00:40:10,098 Ако не сум ти кажал. 854 00:40:10,223 --> 00:40:11,891 - Бидете безбедни. - Те сакам. 855 00:40:27,866 --> 00:40:28,741 Еј. Каде беше? 856 00:40:28,867 --> 00:40:31,661 Здраво. Ух, Колумбо се грижи за работи. 857 00:40:31,786 --> 00:40:33,705 И јас... добив дополнителен комплет за джинджифилово дома. 858 00:40:33,830 --> 00:40:36,416 За Бадник. 859 00:40:36,541 --> 00:40:37,792 Се чувствувам како продолжуваме да недостасуваме. 860 00:40:37,917 --> 00:40:39,836 знам. 861 00:40:39,961 --> 00:40:41,754 Само му кажав лајк на Хадсон точно истото. 862 00:40:41,880 --> 00:40:43,673 Како му оди? 863 00:40:43,798 --> 00:40:46,301 Во опасност. Секогаш. 864 00:40:46,426 --> 00:40:49,512 Секогаш. За нас. 865 00:40:49,637 --> 00:40:51,180 Да. 866 00:40:51,306 --> 00:40:52,974 Во ред, па утре. 867 00:40:53,099 --> 00:40:54,309 Ајде да пазариме на главната улица. 868 00:40:54,434 --> 00:40:55,894 - Навистина сакам да ти кажам - Утре? 869 00:40:56,019 --> 00:40:56,978 Јас всушност одам во трговскиот центар со девојките. 870 00:40:57,103 --> 00:40:59,856 Но, треба да дојдете со. 871 00:40:59,981 --> 00:41:02,108 Ах... Да. Мила, тоа звучи забавно. 872 00:41:02,233 --> 00:41:04,944 Но јас...имам толку многу да се направи за танцот. 873 00:41:05,069 --> 00:41:07,155 О. Хм, во ред. 874 00:41:07,280 --> 00:41:08,281 Па, можам да ти пишам ако завршиме рано. 875 00:41:08,406 --> 00:41:09,782 И можеби дојдете на помош. 876 00:41:09,908 --> 00:41:12,327 Секако. Без притисок. 877 00:41:12,452 --> 00:41:14,204 Еј. 878 00:41:14,329 --> 00:41:16,748 Ајде... ајде да гледаме нашиот филм вечерва. 879 00:41:16,873 --> 00:41:17,999 Тоа би било забавно. 880 00:41:18,124 --> 00:41:20,668 Уф. О, не. 881 00:41:20,793 --> 00:41:23,504 Жал ми е. одам на кошаркарскиот натпревар. 882 00:41:23,630 --> 00:41:25,965 Еден куп од нас се среќаваме. 883 00:41:26,090 --> 00:41:27,467 Одлично. И тоа звучи забавно. 884 00:41:27,592 --> 00:41:28,718 Во ред. 885 00:41:28,843 --> 00:41:30,011 Во ред. Ви благодарам. 886 00:41:30,136 --> 00:41:31,554 те сакам. 887 00:41:45,068 --> 00:41:49,864 Види? Го добивам од тебе. 888 00:41:49,989 --> 00:41:52,200 Цел живот, гледам се сликаш. 889 00:41:53,952 --> 00:41:55,620 Го направив, нели? 890 00:41:58,581 --> 00:42:02,043 Секој спомен е на ова дрво. 891 00:42:02,168 --> 00:42:03,836 И сега е мојот ред. 892 00:42:04,879 --> 00:42:07,090 Што е со играта? 893 00:42:07,215 --> 00:42:08,883 Сакам да бидам со тебе. 894 00:42:12,136 --> 00:42:13,638 Никогаш не старее. 895 00:42:13,763 --> 00:42:16,099 Тато го сакаше ова. 896 00:42:16,224 --> 00:42:20,103 Хмм. Тој направи. 897 00:42:21,688 --> 00:42:23,439 Ми недостига. 898 00:42:25,775 --> 00:42:27,443 Јас исто така. 899 00:42:31,197 --> 00:42:32,866 Никој никогаш нема да те сакам како татко. 900 00:42:35,869 --> 00:42:37,537 Вистина. 901 00:42:41,374 --> 00:42:46,170 Знаеш. Љубовта е комплицирана, Сејди. 902 00:42:48,673 --> 00:42:54,679 Времето не прави полесно да го изгубиш тато. 903 00:42:54,804 --> 00:43:00,143 Но, може да се отвори нови можности. 904 00:43:01,019 --> 00:43:02,812 Што сакаш да кажеш? 905 00:43:02,937 --> 00:43:07,984 Па, на пример, 906 00:43:08,109 --> 00:43:11,905 што би помислиле ако почнам да се гледам со некого? 907 00:43:15,658 --> 00:43:17,952 Мислиш како терапевт? 908 00:43:18,077 --> 00:43:20,705 Бр. Не, не така. 909 00:43:25,585 --> 00:43:28,630 Што би помислиле ако почнам повторно да излегувам. 910 00:43:32,217 --> 00:43:35,136 Дали сте вие? 911 00:43:35,261 --> 00:43:37,889 Мила, затоа Сакав да разговарам со тебе. 912 00:43:38,014 --> 00:43:41,434 Разговор? Мамо. 913 00:43:41,559 --> 00:43:43,353 Што е со тато? 914 00:43:43,478 --> 00:43:46,314 Јас секогаш ќе сакај го татко ти. 915 00:43:46,439 --> 00:43:48,316 Во ред. Мислев дека ќе бидам биди во брак со него засекогаш. 916 00:43:48,441 --> 00:43:50,318 Но, душо, тој го нема. 917 00:43:50,443 --> 00:43:51,819 И во одреден момент, јас 918 00:43:51,945 --> 00:43:53,821 Не, те молам. Не, јас сум само... 919 00:43:53,947 --> 00:43:55,949 - Извини. Не сега. - Сејди. 920 00:43:56,074 --> 00:43:57,700 Види, мамо, тоа е твојот живот. 921 00:43:57,825 --> 00:43:59,327 Јас само јас - не сакам да зборуваме за тоа. 922 00:43:59,452 --> 00:44:00,954 Ќе си легнам. 923 00:44:01,079 --> 00:44:02,121 Мила, не мислев да те вознемири. 924 00:44:02,247 --> 00:44:03,915 Не, едноставно сум навистина уморен. Добра ноќ. 925 00:44:09,295 --> 00:44:10,964 Добра ноќ. 926 00:44:11,798 --> 00:44:14,092 Така, таа само отиде во кревет и тоа беше тоа? 927 00:44:14,217 --> 00:44:16,344 Оттогаш не сме разговарале. 928 00:44:16,469 --> 00:44:19,055 Хмм. Барем пробавте, нели? 929 00:44:20,682 --> 00:44:22,350 Знаеш, Сејди е млада. 930 00:44:23,393 --> 00:44:25,395 Животот се движи брзо. 931 00:44:25,520 --> 00:44:26,688 Ах-мен кроасан за Ванеса! 932 00:44:26,813 --> 00:44:27,313 Не знам, едноставно ме натера да се чувствувам 933 00:44:29,065 --> 00:44:30,024 Тоа е типот. 934 00:44:30,149 --> 00:44:31,192 За прстенот. 935 00:44:31,317 --> 00:44:33,027 Ќе ја земам нарачката. 936 00:44:33,152 --> 00:44:35,029 Исак, здраво. 937 00:44:35,154 --> 00:44:37,782 Ах-мен кроасан за Ванеса! 938 00:44:37,907 --> 00:44:39,993 Да. Кроасан со бадеми, нели? 939 00:44:42,203 --> 00:44:43,454 Ахман - кроасан со бадем. 940 00:44:43,580 --> 00:44:45,081 Тоа е она што го кажав. Да. 941 00:44:45,206 --> 00:44:47,500 Во ред. 942 00:44:47,625 --> 00:44:52,505 Така, го намалив до десетина продавници на југ. 943 00:44:52,630 --> 00:44:53,715 Мора да биде еден од нив. 944 00:44:53,840 --> 00:44:55,133 Навистина мислиш така? 945 00:44:55,258 --> 00:44:57,760 Мислите така? Јас така знам. 946 00:44:57,886 --> 00:44:59,971 Ваков прстен изгледа со одличен изглед? 947 00:45:00,096 --> 00:45:02,390 Мора да е прилично посебен за да продолжиш да бараш. 948 00:45:02,515 --> 00:45:03,892 Нарачајте за Лидија! 949 00:45:04,017 --> 00:45:08,313 Хм... Ах... ова е... 950 00:45:08,438 --> 00:45:11,566 тоа е поп тарт. 951 00:45:11,691 --> 00:45:13,735 Извинете. 952 00:45:13,860 --> 00:45:14,777 Сигурен си дека не е реално? 953 00:45:14,903 --> 00:45:16,779 Сигурен сум. 954 00:45:16,905 --> 00:45:18,281 Се додека е наградата. 955 00:45:18,406 --> 00:45:20,325 Тоа е. 956 00:45:20,450 --> 00:45:23,369 Потоа можете да се обложите на тоа. Ќе го најдам прстенот. 957 00:45:23,703 --> 00:45:25,371 Еве ти, Ванеса. 958 00:45:25,496 --> 00:45:27,707 Еден ах-мен кроасан. 959 00:45:27,832 --> 00:45:31,211 Во ред. Ви благодарам. 960 00:45:31,336 --> 00:45:33,630 Јас сум Бен. Таа е Ванеса. 961 00:45:35,256 --> 00:45:38,134 Па, каква е пресудата? 962 00:45:38,259 --> 00:45:40,470 Мислам дека ќе го најде. Некако, јас... навистина. 963 00:45:40,595 --> 00:45:42,222 О, фантастично. 964 00:45:42,347 --> 00:45:44,724 Сега, еден „ах-мен“ кроасан за госпоѓата. 965 00:45:44,849 --> 00:45:46,142 - Бадем. - Ви благодарам. 966 00:45:46,267 --> 00:45:47,310 Што? 967 00:45:47,435 --> 00:45:50,021 Ајде. Во ред. 968 00:45:50,146 --> 00:45:51,231 - Следен чекор, книжарницата. - Мора да купам 969 00:45:51,356 --> 00:45:53,024 Ви благодариме, господине! 970 00:46:00,782 --> 00:46:02,450 И многу среќен Божиќ за вас, господине. 971 00:46:06,371 --> 00:46:07,956 Што не е во ред со тебе? 972 00:46:08,081 --> 00:46:09,832 Извинете. 973 00:46:09,958 --> 00:46:11,042 Некој вид на мотор невронска дисфункција? 974 00:46:12,835 --> 00:46:14,796 Хауард, каква е приказната со тој прстен? 975 00:46:14,921 --> 00:46:16,506 О. Никогаш не сте добиле добар поглед на тоа. 976 00:46:16,631 --> 00:46:18,299 Не. Ох. 977 00:46:19,425 --> 00:46:21,094 Не го испуштајте. 978 00:46:22,595 --> 00:46:24,389 О, да. 979 00:46:24,514 --> 00:46:25,682 Сега можам да видам зошто сте го процениле. 980 00:46:25,807 --> 00:46:26,849 Да. Таа е убавица, нели таа? 981 00:46:26,975 --> 00:46:28,810 Веќе има нов дом. 982 00:46:28,935 --> 00:46:30,311 Поради што само после Божиќ, 983 00:46:30,436 --> 00:46:31,938 Бен и јас резервираме некои летови до Италија. 984 00:46:32,063 --> 00:46:33,356 Ти, ах, ќе видиш 985 00:46:33,481 --> 00:46:35,108 - Колосеумот? - О, ќе видиме се. 986 00:46:35,233 --> 00:46:36,651 Луѓе, вие ме известите ако ви треба помош. 987 00:46:36,776 --> 00:46:37,861 Тоа е врежано. 988 00:46:37,986 --> 00:46:39,445 Не, не е. 989 00:46:39,571 --> 00:46:41,072 - Тоа е. - Не. Бр. 990 00:46:41,197 --> 00:46:42,073 Добив клиенти. Дај ми го тоа. 991 00:46:42,198 --> 00:46:44,826 О. 992 00:46:44,951 --> 00:46:45,660 Здраво, госпоѓо. 993 00:46:45,785 --> 00:46:47,036 Здраво. 994 00:46:47,161 --> 00:46:48,621 Дефинитивно врежано. 995 00:46:48,746 --> 00:46:49,289 Мислам дека знам што е гравирање. 996 00:46:49,414 --> 00:46:50,582 О, еј! 997 00:46:54,711 --> 00:46:57,255 Извинете! 998 00:46:57,380 --> 00:46:58,214 - Среќен Божиќ. - Среќен Божиќ. 999 00:46:58,339 --> 00:46:59,507 Дали е ова за тебе? Во ред. 1000 00:46:59,632 --> 00:47:01,092 Ајде да ти го завршиме тоа. 1001 00:47:04,220 --> 00:47:05,889 Држете го тоа. 1002 00:47:07,724 --> 00:47:09,392 Тоа не ни треба. 1003 00:47:11,644 --> 00:47:12,729 Дали треба да правиме повеќе шопинг после ова? 1004 00:47:12,854 --> 00:47:14,606 Или сме некако купени? 1005 00:47:14,731 --> 00:47:16,858 - Не, дефинитивно повеќе. - Дефинитивно повеќе. Во ред. 1006 00:47:16,983 --> 00:47:18,193 Па, само кажи ми каде вие момци сакате да одите понатаму 1007 00:47:18,318 --> 00:47:19,736 затоа што искрено сум долу за било каде. 1008 00:47:19,861 --> 00:47:21,779 Има неколку продавници долу на тој начин, мислам. 1009 00:47:21,905 --> 00:47:23,990 О, боже, погледни го овој. 1010 00:47:24,115 --> 00:47:25,783 Боже мој. 1011 00:47:28,036 --> 00:47:30,747 Ти си толку добар. 1012 00:47:39,088 --> 00:47:40,340 - Што најде? - Гордост и предрасуди. 1013 00:47:40,465 --> 00:47:42,592 - О. - Омилен филм? 1014 00:47:42,717 --> 00:47:44,093 Понекогаш тоа не ме чуди. 1015 00:47:44,219 --> 00:47:45,553 Што прави тоа значи? 1016 00:47:45,678 --> 00:47:48,556 Ништо. 1017 00:47:48,681 --> 00:47:49,474 Знаете, ние секогаш сакавме дел како овој 1018 00:47:49,599 --> 00:47:51,517 во продавницата. 1019 00:47:51,643 --> 00:47:54,854 Да. Мајка ми секогаш велеше: 1020 00:47:54,979 --> 00:47:58,066 „Ако ги изгубите старите книги, ја губиш самата историја“. 1021 00:47:58,191 --> 00:48:00,527 Хмм. Мислам дека Реј Бредбери би се согласил. 1022 00:48:00,652 --> 00:48:02,320 Секако, тој би. 1023 00:48:05,782 --> 00:48:09,285 Жена ми ме фати стар сет на книги за историја на САД 1024 00:48:09,410 --> 00:48:12,705 за нашата прва годишнина. 1025 00:48:12,830 --> 00:48:15,750 Од тоа што ми го кажа тоа... звучи како неа. 1026 00:48:15,875 --> 00:48:18,920 Промислено. Намерно. 1027 00:48:19,045 --> 00:48:20,713 Да. 1028 00:48:23,925 --> 00:48:26,094 Што точно се случи? 1029 00:48:28,388 --> 00:48:30,056 Имала здравствени проблеми. 1030 00:48:32,058 --> 00:48:37,063 Ух... рано, дознавме дека не може да има деца. 1031 00:48:38,982 --> 00:48:41,526 Таа ја доби својата дијагноза не долго после тоа. 1032 00:48:43,695 --> 00:48:45,363 Една година подоцна, таа ја нема. 1033 00:48:49,367 --> 00:48:51,995 Знаеш, треба да знаеш. 1034 00:48:52,120 --> 00:48:53,454 Јас никогаш, за милион години 1035 00:48:53,580 --> 00:48:55,248 И јас. 1036 00:48:57,166 --> 00:48:58,626 Ме плаши, Бен. 1037 00:48:58,751 --> 00:49:00,420 Тоа го прави. 1038 00:49:01,546 --> 00:49:03,214 знам. 1039 00:49:04,257 --> 00:49:07,010 Јас исто така. 1040 00:49:07,135 --> 00:49:10,388 Но, еј... можам повторно да дишам. 1041 00:49:10,513 --> 00:49:12,181 Знаеш. 1042 00:49:15,977 --> 00:49:17,645 И тоа има да биде добра работа. 1043 00:49:21,399 --> 00:49:22,483 Извинете. 1044 00:49:22,609 --> 00:49:25,862 О. Извинете. 1045 00:49:35,038 --> 00:49:37,874 Значи, ти си, возење дома после ова? 1046 00:49:37,999 --> 00:49:40,460 Хм-хм. Само за ноќ. 1047 00:49:40,585 --> 00:49:42,629 Мора да добијам сè што најдов назад во продавницата. 1048 00:49:42,754 --> 00:49:44,881 Па, ти, ах, најдовте многу. 1049 00:49:45,006 --> 00:49:47,383 Да. Јас сигурно направив. 1050 00:49:49,844 --> 00:49:52,764 Размислував... утре вечер... 1051 00:49:55,183 --> 00:49:56,851 утре можам... 1052 00:49:58,770 --> 00:50:01,064 Би можел да те одведам на состанок. 1053 00:50:04,359 --> 00:50:06,027 Јас би сакал тоа. 1054 00:50:10,114 --> 00:50:13,535 Американска класична поезија. 1055 00:50:13,660 --> 00:50:16,329 Хмм. Па јас дефинитивно мора да го добие ова. 1056 00:50:16,454 --> 00:50:18,456 Како тоа? 1057 00:50:18,581 --> 00:50:21,876 Бидејќи. Ме потсетува на тебе. 1058 00:50:26,923 --> 00:50:29,509 Еј, Ванеса! 1059 00:50:29,634 --> 00:50:32,011 - О, здраво. - Еј. 1060 00:50:32,136 --> 00:50:33,388 Ги имам тие попусти купони за торбичката за подарок. 1061 00:50:33,513 --> 00:50:35,932 О, благодарам. 1062 00:50:36,057 --> 00:50:38,476 И... најде ли се што ти требаше? 1063 00:50:40,144 --> 00:50:42,605 О, да, да. Верувам дека направив. 1064 00:50:42,730 --> 00:50:44,399 О. 1065 00:50:50,530 --> 00:50:51,906 Уживајте. 1066 00:50:52,031 --> 00:50:53,283 Ви благодарам, госпоѓо. 1067 00:50:53,408 --> 00:50:55,410 - Ти благодарам Мередит. - Збогум. Збогум. 1068 00:50:55,535 --> 00:50:57,203 Збогум. 1069 00:51:01,082 --> 00:51:03,293 Здраво. 1070 00:51:03,418 --> 00:51:06,170 Беки. Мислам дека Ванеса се најде на убавата листа. 1071 00:51:06,296 --> 00:51:07,755 Треба да го видиш делот, 1072 00:51:07,881 --> 00:51:09,883 таа само излезе од овде со. 1073 00:51:10,008 --> 00:51:12,343 Јас исто така. Да. 1074 00:51:12,468 --> 00:51:13,344 О... 1075 00:51:14,929 --> 00:51:16,180 Не сакам да заминам. 1076 00:51:16,306 --> 00:51:17,098 Тоа е само еден ден. 1077 00:51:17,223 --> 00:51:19,225 Сепак. 1078 00:51:23,980 --> 00:51:25,982 Се надевам дека ќе слушнете за твојот прстен. 1079 00:51:26,107 --> 00:51:29,903 Па, тогаш би биди совршен Божиќ. 1080 00:51:30,028 --> 00:51:31,696 Да. 1081 00:51:36,367 --> 00:51:37,327 Среќен Божиќ! 1082 00:51:37,452 --> 00:51:38,328 Дефинитивно винтиџ ѕвонче. 1083 00:51:38,453 --> 00:51:40,705 - Да. - 1875 година. 1084 00:51:40,830 --> 00:51:42,207 Седумдесет и седум. 1085 00:51:42,332 --> 00:51:43,166 О, сигурно. 1086 00:51:48,087 --> 00:51:49,505 Возете безбедно. 1087 00:51:49,631 --> 00:51:51,299 јас ќе. 1088 00:51:55,428 --> 00:51:56,804 Се гледаме утре. 1089 00:51:56,930 --> 00:51:59,349 Токму елката! Токму таму! 1090 00:52:04,229 --> 00:52:05,897 Збогум. 1091 00:52:08,691 --> 00:52:10,527 Сејди, ајде! 1092 00:52:33,007 --> 00:52:34,259 Повеќе луѓе секоја година. 1093 00:52:34,384 --> 00:52:36,970 - И повеќе помош. - Значењето? 1094 00:52:37,095 --> 00:52:38,513 Еј, не можам да најдам чиниите за десерт. 1095 00:52:38,638 --> 00:52:39,764 Прашајте ја госпоѓица Силва. Таа е позади. 1096 00:52:39,889 --> 00:52:41,307 Во ред. На неа. 1097 00:52:41,432 --> 00:52:42,892 На Роџер му треба дополнителните маси. 1098 00:52:43,017 --> 00:52:43,977 Ах, да. Тие ќе бидат тука за еден час. 1099 00:52:44,102 --> 00:52:46,312 Во ред. О, ах... 1100 00:52:46,437 --> 00:52:47,856 и можам да ставам ткивото во кесите? 1101 00:52:47,981 --> 00:52:49,774 Секогаш кога е време. 1102 00:52:49,899 --> 00:52:50,859 Само сè што треба да се направи со уметност и занаети. 1103 00:52:50,984 --> 00:52:52,193 Да. Уметност и занаети, Ела. Ние знаеме. 1104 00:52:52,318 --> 00:52:53,862 - Ти си ангажиран. - Ви благодарам. 1105 00:52:53,987 --> 00:52:55,071 Ти кажав тие би сакал ова. 1106 00:52:55,196 --> 00:52:56,698 Види? Повеќе помош. 1107 00:52:56,823 --> 00:52:59,075 Ванеса, застани ги коњите. 1108 00:52:59,200 --> 00:53:00,201 Јас не мислам тоа е изреката. 1109 00:53:00,326 --> 00:53:01,953 - Држете го печатот. - Држете ги коњите. 1110 00:53:02,078 --> 00:53:03,204 И навистина не важи овде, Ли. 1111 00:53:03,329 --> 00:53:04,122 Девојки, девојки, девојки. Забавете. 1112 00:53:04,247 --> 00:53:05,373 Што се случува? 1113 00:53:05,498 --> 00:53:07,041 Мис Бенсон го скрши глуждот. 1114 00:53:07,166 --> 00:53:08,751 Не. Не госпоѓица Бенсон. 1115 00:53:08,877 --> 00:53:10,253 И таа е сама дома. 1116 00:53:10,378 --> 00:53:12,589 Г-дин Бенсон е заглавен во снегот во Чикаго 1117 00:53:12,714 --> 00:53:14,591 и нема да успее назад во времето. 1118 00:53:14,716 --> 00:53:16,009 Таа беше на нејзината скала. 1119 00:53:16,134 --> 00:53:17,468 Вујко ми го скрши грбот на скала. 1120 00:53:17,594 --> 00:53:18,303 Го скршила зглобот. 1121 00:53:18,428 --> 00:53:19,387 Не нејзиниот грб. 1122 00:53:19,512 --> 00:53:21,931 Уф, каков хаос. 1123 00:53:22,056 --> 00:53:23,099 Средношколската група сепак е веќе таму. 1124 00:53:23,224 --> 00:53:24,726 Но, еден од нас треба да помогне. 1125 00:53:24,851 --> 00:53:26,311 - Се согласувам. - Во ред. Да. 1126 00:53:26,436 --> 00:53:27,604 Ќе го направам тоа. 1127 00:53:27,729 --> 00:53:29,189 Да, јас сум внатре. 1128 00:53:29,314 --> 00:53:31,357 - Ќе ја задржиме тврдината. - Да. Совршено. 1129 00:53:31,482 --> 00:53:32,692 А, ќе се видиме, дами, за малку. 1130 00:53:32,817 --> 00:53:34,485 Во ред. Да. 1131 00:53:36,613 --> 00:53:38,072 Закачете го вагонот, дами! 1132 00:53:38,198 --> 00:53:39,699 Заокружете го вагонот. 1133 00:53:39,824 --> 00:53:40,825 О, домат. Домати. 1134 00:53:40,950 --> 00:53:42,619 Знаеш. 1135 00:53:48,374 --> 00:53:49,751 Г-ѓа Бенсон! 1136 00:53:49,876 --> 00:53:51,711 Скала? Навистина? 1137 00:53:51,836 --> 00:53:52,795 Тоа беше ветер, драги. 1138 00:53:52,921 --> 00:53:53,796 Го сруши венецот. 1139 00:53:53,922 --> 00:53:55,590 Јас--Морам да го поправам. 1140 00:53:56,716 --> 00:53:58,676 Сејди, се врати од колеџ. 1141 00:53:58,801 --> 00:53:59,802 Да, госпоѓо. Дом за Божиќ. 1142 00:53:59,928 --> 00:54:01,763 Донесовме колачиња. 1143 00:54:01,888 --> 00:54:03,723 Реков да се јавам ако ти требаше нешто. 1144 00:54:03,848 --> 00:54:04,891 не сакав да те мачам, Ванеса. 1145 00:54:05,016 --> 00:54:06,601 Сега погледни ме. 1146 00:54:06,726 --> 00:54:08,228 Не ти пречи. 1147 00:54:08,353 --> 00:54:10,230 Не се грижиш за нешто. 1148 00:54:10,355 --> 00:54:13,399 Ќе организирам неколку вечери и ќе се средиме внатре. 1149 00:54:13,525 --> 00:54:15,735 Така, г-дин Бенсон, тој е заглавен во Чикаго? 1150 00:54:15,860 --> 00:54:18,279 О, брат му го изненади со билети за натпревар на Булс. 1151 00:54:18,404 --> 00:54:20,490 Нешто што имаат секогаш сакав да направам. 1152 00:54:20,615 --> 00:54:23,535 О, тој требаше да биде дома утрово, но снегот. 1153 00:54:23,660 --> 00:54:24,786 Малку повисоко, драги. - Да госпоѓо 1154 00:54:24,911 --> 00:54:26,579 Ви благодарам. 1155 00:54:27,830 --> 00:54:30,124 Па, ми дадоа оваа мала работа со скутер. 1156 00:54:30,250 --> 00:54:31,793 Се чувствувам како тинејџер обидувајќи се да се заобиколи. 1157 00:54:31,918 --> 00:54:33,836 Јас, на скутер. 1158 00:54:33,962 --> 00:54:34,837 Па, само нека биде бавно. 1159 00:54:34,963 --> 00:54:36,089 Бавното е мазно. 1160 00:54:36,214 --> 00:54:38,383 И мазното е брзо. 1161 00:54:38,508 --> 00:54:39,842 Што би правел без тебе? 1162 00:54:39,968 --> 00:54:41,219 Те добив. 1163 00:54:41,344 --> 00:54:42,345 Малку пониско, драга. 1164 00:54:42,470 --> 00:54:43,888 Само малку. 1165 00:54:44,013 --> 00:54:45,181 Тоа е тоа, драга. 1166 00:54:45,306 --> 00:54:47,725 Ви благодарам. 1167 00:55:04,284 --> 00:55:07,579 О. Тато. Извинете. 1168 00:55:09,289 --> 00:55:11,916 Каков товар. Овие се убави. 1169 00:55:12,041 --> 00:55:14,627 Да. Благодарам. 1170 00:55:17,130 --> 00:55:19,382 Вечерва ќе ја извадам. 1171 00:55:19,507 --> 00:55:21,175 Прв состанок. 1172 00:55:23,511 --> 00:55:25,179 Мислам дека паѓам на неа. 1173 00:55:26,598 --> 00:55:28,975 Добро за тебе, Бен. 1174 00:55:29,100 --> 00:55:30,894 Изгледа и двајцата најдовме нашиот дијамант-во-груб. 1175 00:55:31,019 --> 00:55:32,937 Сега, не сте имале шанса да го видам моето богатство. 1176 00:55:33,062 --> 00:55:33,813 Оној што го продавам. 1177 00:55:33,938 --> 00:55:35,565 Не, немам. 1178 00:55:35,690 --> 00:55:39,903 Сите овие години и конечно го наоѓам. 1179 00:55:40,028 --> 00:55:41,529 Кога е последен пат 1180 00:55:41,654 --> 00:55:44,407 чувавте 25.000 долари во твоја рака? 1181 00:55:44,532 --> 00:55:46,701 Леле. 1182 00:55:46,826 --> 00:55:50,246 Во право си бил. 1183 00:55:52,332 --> 00:55:54,000 Среќен сум за тебе. 1184 00:55:56,336 --> 00:55:57,962 Па, кога ќе дојде купувачот? 1185 00:55:58,087 --> 00:55:59,589 Девет часот вечерва. Само по затворањето. 1186 00:55:59,714 --> 00:56:00,298 Во ред. 1187 00:56:00,423 --> 00:56:01,633 О, не. 1188 00:56:01,758 --> 00:56:04,093 Хауард! 1189 00:56:04,219 --> 00:56:05,929 Ако тоа е друга вазна, ми должиш 20 долари. 1190 00:56:06,054 --> 00:56:08,640 Помош. Хауард? 1191 00:56:08,765 --> 00:56:10,767 Зошто воопшто имам службеник? 1192 00:56:10,892 --> 00:56:11,643 - Немам поим. - Хауард! 1193 00:56:11,768 --> 00:56:13,436 Доаѓање! 1194 00:56:17,690 --> 00:56:20,026 Беше толку среќна дојдовме да помогнеме. 1195 00:56:20,151 --> 00:56:21,528 Скали се опасно сигурно. 1196 00:56:21,653 --> 00:56:23,112 Таа може да тужи. 1197 00:56:23,238 --> 00:56:24,405 Клевета на карактерот. 1198 00:56:24,531 --> 00:56:25,949 Хмм. 1199 00:56:26,074 --> 00:56:27,909 Погледнете го тоа. 1200 00:56:28,034 --> 00:56:30,286 Повторно. Уметности и занаети. 1201 00:56:30,411 --> 00:56:32,163 - Во ред. Ние сме на должност во лобито. - Висечки венец. 1202 00:56:32,288 --> 00:56:33,748 О, ве молам држете се настрана од скали. 1203 00:56:36,709 --> 00:56:38,670 Тие се навистина голема помош. 1204 00:56:38,795 --> 00:56:40,547 Сета ние помагаме може да добие, нели? 1205 00:56:43,591 --> 00:56:46,177 О, тоа е момчето со прстен. 1206 00:56:46,302 --> 00:56:48,763 Исак, кажи ми имаш добри вести. 1207 00:56:48,888 --> 00:56:50,932 Работите се чувствуваат прилично реално овде. 1208 00:56:51,057 --> 00:56:52,350 Го стеснив до три антикварници. 1209 00:56:52,475 --> 00:56:53,685 Нема да верувате. 1210 00:56:53,810 --> 00:56:55,436 Еден е во Грузија. 1211 00:56:55,562 --> 00:56:58,314 Неверојатно. Ви благодарам многу. 1212 00:56:58,439 --> 00:57:00,692 Ти ја испраќаш таа награда во готово? 1213 00:57:00,817 --> 00:57:02,944 Зашто можам да користам малку божиќен кеш. 1214 00:57:03,069 --> 00:57:05,280 Само одржување на тоа реално. 1215 00:57:05,405 --> 00:57:08,074 Само... Најди го прстенот, во ред? 1216 00:57:08,199 --> 00:57:10,410 О, ќе го најдам. 1217 00:57:10,535 --> 00:57:12,203 Го добив ова. 1218 00:57:14,914 --> 00:57:16,249 О, можете да замислите? 1219 00:57:16,374 --> 00:57:18,084 После сето ова време? 1220 00:57:18,209 --> 00:57:19,878 О. 1221 00:57:21,754 --> 00:57:24,465 Еј. Што се случува? 1222 00:57:24,591 --> 00:57:25,842 Исак, момчето со прстен. 1223 00:57:25,967 --> 00:57:26,718 Мисли дека е блиску да го најде. 1224 00:57:26,843 --> 00:57:28,219 Леј, оди овде! 1225 00:57:28,344 --> 00:57:30,722 Тоа е одлично! 1226 00:57:30,847 --> 00:57:34,017 - О, господа. - Едноставно - не можам ни. 1227 00:57:34,142 --> 00:57:36,394 О, Сејди. Во ред е, душо. 1228 00:57:36,519 --> 00:57:38,438 Те сака мајка ти. 1229 00:57:38,563 --> 00:57:39,397 Затоа таа не ви кажам за 1230 00:57:39,522 --> 00:57:41,649 Пребарувањето. 1231 00:57:41,774 --> 00:57:43,902 За прстенот што недостасува. 1232 00:57:44,027 --> 00:57:45,945 Таа ми кажа. 1233 00:57:46,070 --> 00:57:46,905 Типот е повикан три пати откако сум дома. 1234 00:57:47,030 --> 00:57:49,157 Во право. Јас - само мислам. 1235 00:57:49,282 --> 00:57:51,492 Таа не ти кажа како таа неуморно бараше. 1236 00:57:51,618 --> 00:57:54,120 Мислам, тоа беа овие долги исцрпувачки ноќи. 1237 00:57:54,245 --> 00:57:56,164 Знаеш, момчето од Колорадо. 1238 00:57:56,289 --> 00:57:58,583 - Прстенот. Тој човек, Исак - Ли... 1239 00:57:58,708 --> 00:57:59,292 Толку за мајка ти а таа само 1240 00:57:59,417 --> 00:58:01,878 Ли. 1241 00:58:02,003 --> 00:58:03,171 Таа ми кажува сè. 1242 00:58:03,296 --> 00:58:04,964 Нели, мамо? 1243 00:58:06,549 --> 00:58:08,301 Многу ми е жал. 1244 00:58:08,426 --> 00:58:10,094 Сејди, треба да разговараме. 1245 00:58:14,682 --> 00:58:16,100 - О не. - Во ред е. 1246 00:58:16,226 --> 00:58:18,228 Се гледав со некој. 1247 00:58:18,353 --> 00:58:20,021 Антички дилер од Мариета. 1248 00:58:21,064 --> 00:58:22,732 знам. 1249 00:58:24,567 --> 00:58:27,153 Ве видов заедно вчера на главната улица. 1250 00:58:28,196 --> 00:58:29,739 Бевте во трговскиот центар. 1251 00:58:29,864 --> 00:58:31,533 Ги променивме плановите. 1252 00:58:33,159 --> 00:58:34,369 Значи, сте се забавувале со него? 1253 00:58:34,494 --> 00:58:36,246 Цело ова време? 1254 00:58:36,371 --> 00:58:38,248 Не навистина. 1255 00:58:38,373 --> 00:58:40,792 До овие последни денови. 1256 00:58:40,917 --> 00:58:45,338 И... ме зема надвор вечерва. 1257 00:58:45,463 --> 00:58:48,508 Жал ми е. Се обидов да ти кажам, Сејди. 1258 00:58:51,886 --> 00:58:53,555 Во право си. 1259 00:58:54,722 --> 00:58:56,891 Не ти олеснив. 1260 00:58:57,016 --> 00:58:58,476 Требаше само да те оставам да зборуваш. 1261 00:59:02,146 --> 00:59:04,107 Значи, не си лут? 1262 00:59:04,232 --> 00:59:05,733 Тоа е многу. Хм... 1263 00:59:05,859 --> 00:59:07,443 Да. 1264 00:59:07,569 --> 00:59:09,028 Но, како можев да бидам лут, мамо? 1265 00:59:11,990 --> 00:59:13,658 Ви благодарам. 1266 00:59:15,493 --> 00:59:17,495 Во ред. Значи, имате состанок вечерва! 1267 00:59:17,620 --> 00:59:19,622 Што се ќе носиш? 1268 00:59:19,747 --> 00:59:20,748 појма немам. 1269 00:59:32,802 --> 00:59:34,512 Што мислите за овие? 1270 00:59:34,637 --> 00:59:37,181 - Ох. Фенси. - Хм. 1271 00:59:37,307 --> 00:59:39,100 - Да, сакаш? - Да, ми се допаѓаат. Уметнички. 1272 00:59:39,225 --> 00:59:40,018 Хх. 1273 00:59:40,143 --> 00:59:42,061 Ти одговараат. 1274 00:59:42,186 --> 00:59:43,646 Ми се допаѓа ова. 1275 00:59:43,771 --> 00:59:45,857 Тоа е убаво. 1276 00:59:45,982 --> 00:59:47,942 Знаеш, Мило ми е што Сејди знае. 1277 00:59:48,067 --> 00:59:50,486 И јас исто така. Таа го сфати навистина добро. 1278 00:59:50,612 --> 00:59:55,325 О, добро. Во ред. 1279 00:59:57,535 --> 01:00:00,455 Работела во Црвениот крст, закачена за нејзиниот млад ГИ. 1280 01:00:00,580 --> 01:00:02,457 Првата светска војна. 1281 01:00:02,582 --> 01:00:05,793 Точно. И во оваа рамка, 1282 01:00:05,919 --> 01:00:08,504 ја задржала единствената фотографија таа имаше од нив двајца. 1283 01:00:08,630 --> 01:00:10,715 Го гледав секој ден. 1284 01:00:10,840 --> 01:00:12,592 Молејќи се да дојде дома. 1285 01:00:12,717 --> 01:00:13,885 И? 1286 01:00:14,010 --> 01:00:15,345 Се венчаа. 1287 01:00:15,470 --> 01:00:17,555 Живееше среќно засекогаш. 1288 01:00:17,680 --> 01:00:19,265 Зошто не да ја задржи рамката? 1289 01:00:19,390 --> 01:00:21,059 Па, остаре. Го продадоа на swap meet. 1290 01:00:22,602 --> 01:00:24,270 Не секогаш поетски. 1291 01:00:26,814 --> 01:00:30,276 Гледаш рамка... рамка е како самиот Божиќ. 1292 01:00:31,778 --> 01:00:35,698 И двајцата држат слики ќе се сеќаваме засекогаш. 1293 01:00:35,823 --> 01:00:37,492 Па, кому му треба Волт? Кога те добив? 1294 01:00:39,661 --> 01:00:41,329 Што е со тој? 1295 01:00:55,760 --> 01:00:58,179 Имам чувство за нивната приказна само што почнува. 1296 01:01:00,974 --> 01:01:05,603 ? Тивка ноќ? 1297 01:01:05,728 --> 01:01:10,900 ? Света ноќ? 1298 01:01:11,025 --> 01:01:16,072 ? Сè е мирно? 1299 01:01:16,197 --> 01:01:21,327 ? Сè е светло? 1300 01:01:21,452 --> 01:01:26,791 ? Круг на Вирџин? 1301 01:01:26,916 --> 01:01:32,005 ? Мајка и дете? 1302 01:01:32,130 --> 01:01:36,593 ? Свето доенче? 1303 01:01:36,718 --> 01:01:42,724 ? Толку нежно и благо? 1304 01:01:42,849 --> 01:01:47,937 ? Спиеш во небесен мир? 1305 01:01:55,737 --> 01:02:01,242 ? Спиете на небесно? 1306 01:02:01,367 --> 01:02:04,746 ? Мир? 1307 01:02:07,373 --> 01:02:10,043 Ви благодарам. 1308 01:02:14,130 --> 01:02:17,425 Ви благодарам повторно за... за ова. 1309 01:02:17,550 --> 01:02:19,969 Не. Знам дека е малку старо училиште. 1310 01:02:21,638 --> 01:02:23,306 Јас сум во старата школа. 1311 01:02:25,183 --> 01:02:27,936 Хо хо хо! Среќен Божиќ! 1312 01:02:28,061 --> 01:02:29,395 Среќен Божиќ еден и сите! 1313 01:02:29,520 --> 01:02:31,231 Хо хо хо! 1314 01:02:31,356 --> 01:02:33,566 Среќен Божиќ! 1315 01:02:33,691 --> 01:02:35,360 Зафатен човек. 1316 01:02:40,532 --> 01:02:41,658 Вечерва беше сон. 1317 01:02:41,783 --> 01:02:42,825 - Хм-хм. - Ви благодарам. 1318 01:02:42,951 --> 01:02:44,285 Навистина беше. 1319 01:02:44,410 --> 01:02:45,828 Следно, големиот танц. 1320 01:02:45,954 --> 01:02:47,956 О. Ќе ти се допадне. 1321 01:02:48,081 --> 01:02:50,583 Сите таму едноставно добиваат колку е скапоцен животот. 1322 01:02:50,708 --> 01:02:52,835 Знаеш, ја прави прославата толку богата. 1323 01:02:55,713 --> 01:02:58,049 Оди напред. 1324 01:02:58,174 --> 01:03:03,471 Ох, хм... кој и да е, може да почека. 1325 01:03:03,596 --> 01:03:06,558 Па, кога зборуваме за телефонски повици, Хм, повторно се јави ринг момчето. 1326 01:03:06,683 --> 01:03:08,017 Тој мисли дека е во една од трите продавници. 1327 01:03:08,142 --> 01:03:11,437 Навистина? Па, тоа е неверојатно. 1328 01:03:11,563 --> 01:03:14,858 Имам чувство тој ќе го најде. 1329 01:03:16,776 --> 01:03:20,780 Значи... прстенот. 1330 01:03:20,905 --> 01:03:21,948 Мора да има приказна таму. 1331 01:03:22,073 --> 01:03:23,616 Тоа е толку добро. 1332 01:03:23,741 --> 01:03:26,160 Тоа оди до крај назад до Втората светска војна 1333 01:03:26,286 --> 01:03:29,038 и млад падобранец во 101. воздушнодесантна дивизија. 1334 01:03:29,163 --> 01:03:30,665 Мојот прадедо, Бил Бејли. 1335 01:03:39,424 --> 01:03:41,092 Чекај. 1336 01:03:41,217 --> 01:03:42,677 Само се лажеше таму на земја? 1337 01:03:42,802 --> 01:03:44,888 Да. Нема објаснување. 1338 01:03:45,013 --> 01:03:46,639 Нема идеја од каде доаѓа. 1339 01:03:46,764 --> 01:03:49,058 Мислам, тој мора да има се преплаши, знаеш? 1340 01:03:49,183 --> 01:03:50,727 Се крие во шумата таму во Франција. 1341 01:03:50,852 --> 01:03:53,021 Денот Д штотуку се случува сите околу нив. 1342 01:03:53,146 --> 01:03:55,273 И прстенот беше само таму. 1343 01:03:55,398 --> 01:03:56,941 Како знак. 1344 01:03:57,066 --> 01:03:58,693 Тоа е убаво. 1345 01:03:58,818 --> 01:04:00,737 Неколку месеци подоцна, Париз беше ослободен. 1346 01:04:00,862 --> 01:04:03,198 И тој го запозна мојот прабаба. 1347 01:04:03,323 --> 01:04:04,741 Таа беше Французинка. 1348 01:04:04,866 --> 01:04:06,910 Таа беше. Да. 1349 01:04:07,035 --> 01:04:09,412 Тие беа навистина посебни заедно. 1350 01:04:09,537 --> 01:04:12,916 Тој велеше тоа беше љубов на прв поглед. 1351 01:04:13,041 --> 01:04:16,294 По војната, ја замолил да се омажи за него. 1352 01:04:16,419 --> 01:04:19,756 Тој и го даде прстенот. И таа рече да. 1353 01:04:19,881 --> 01:04:21,841 Како парот во првата рамка. 1354 01:04:21,966 --> 01:04:23,635 Љубов која заслужува да биде запаметен. 1355 01:04:27,138 --> 01:04:28,806 О, благодарам. 1356 01:04:29,557 --> 01:04:31,517 Ви благодариме за вечерата. 1357 01:04:31,643 --> 01:04:33,311 Мое задоволство. 1358 01:04:35,313 --> 01:04:39,275 Значи, божиќниот прстен. 1359 01:04:39,400 --> 01:04:41,319 Не е ни чудо што значи толку многу. 1360 01:04:41,444 --> 01:04:42,946 На нивниот втор годишнина од свадбата, 1361 01:04:43,071 --> 01:04:45,198 го однел кај златар и го изгравира. 1362 01:04:45,323 --> 01:04:47,116 О, романтично. 1363 01:04:47,242 --> 01:04:49,035 Тој беше поет како тебе. 1364 01:04:49,160 --> 01:04:51,496 О. 1365 01:04:51,621 --> 01:04:53,331 Однатре, тоа вели „Maison“. 1366 01:04:53,456 --> 01:04:55,208 Тоа значи дом. 1367 01:04:55,333 --> 01:04:57,835 Таа ја напушти својата земја, нејзиното семејство. 1368 01:04:57,961 --> 01:05:00,630 Сè. Сè за него. 1369 01:05:00,755 --> 01:05:04,300 Таа велеше тој беше нејзиниот дом. 1370 01:05:04,425 --> 01:05:07,720 Па, никогаш не сум слушнал нешто слично. 1371 01:05:09,556 --> 01:05:10,723 Оди напред. 1372 01:05:10,848 --> 01:05:12,016 Навистина, добро е. 1373 01:05:12,141 --> 01:05:13,893 - Многу ми е жал. - Во ред е. 1374 01:05:14,018 --> 01:05:16,062 Веднаш ќе се вратам. 1375 01:05:16,187 --> 01:05:18,231 Не мрдај, во ред? - Во ред. 1376 01:05:19,983 --> 01:05:21,484 Здраво? 1377 01:05:21,609 --> 01:05:22,402 Ти Бен Милер? 1378 01:05:22,527 --> 01:05:24,529 Да. Кој е ова? 1379 01:05:24,654 --> 01:05:27,407 Извинете. Исак Бејкер. 1380 01:05:27,532 --> 01:05:29,701 Јас барам за прстен што недостасува. 1381 01:05:29,826 --> 01:05:31,661 Ти си Бен Милер. Антиквитети на Милер, нели? 1382 01:05:31,786 --> 01:05:34,080 Да. Да. Но, хм, сега не е баш најдобро време. 1383 01:05:34,205 --> 01:05:36,124 Чекај, прстенот што го барам 1384 01:05:36,249 --> 01:05:38,251 припаѓал на жена во Колумбо. 1385 01:05:38,376 --> 01:05:40,587 Се јавував на сите над државата. 1386 01:05:40,712 --> 01:05:42,463 Само што кажа Колумбо? 1387 01:05:42,589 --> 01:05:43,840 Вие не барате 1388 01:05:43,965 --> 01:05:45,633 прстен на Ванеса Мејфилд, ти си? 1389 01:05:45,758 --> 01:05:48,469 Издржи. 1390 01:05:48,595 --> 01:05:49,554 Дали сте типот тоа се јавува? 1391 01:05:49,679 --> 01:05:51,681 Тоа е она што го кажувам. 1392 01:05:51,806 --> 01:05:54,809 Како и да е, прстенот е во вашата продавница. 1393 01:05:54,934 --> 01:05:58,605 Јас го стеснив само на твоето. Така... 1394 01:05:58,730 --> 01:06:00,190 Би сакал да погледнеш наоколу. 1395 01:06:00,315 --> 01:06:01,649 Претпоставувам дека знаеш. 1396 01:06:01,774 --> 01:06:02,567 За неа значи многу. 1397 01:06:04,485 --> 01:06:07,655 Црвениот рубин кружен во дијаманти. 1398 01:06:07,780 --> 01:06:11,993 Ух, хм... прстенот на Ванеса е костимот, нели? 1399 01:06:12,118 --> 01:06:14,287 Ти бараш за костим прстен? 1400 01:06:14,412 --> 01:06:15,413 Не знам за тоа. 1401 01:06:15,538 --> 01:06:16,831 Ми изгледа реално. 1402 01:06:16,956 --> 01:06:19,334 О... тоа е врежано. 1403 01:06:19,459 --> 01:06:20,752 Дали го спомнав тоа? 1404 01:06:20,877 --> 01:06:23,713 Внатре пишува „Maison“. 1405 01:06:23,838 --> 01:06:25,173 - Мезон. - Да. 1406 01:06:25,298 --> 01:06:27,884 Правописот е смешен. 1407 01:06:28,009 --> 01:06:29,677 Како и да е, дали ти пречи да го бараш? 1408 01:06:31,262 --> 01:06:34,390 Види, хм... Морам да... 1409 01:06:34,515 --> 01:06:36,392 Морам да одам. 1410 01:06:42,398 --> 01:06:43,983 Ајде. Подигнете, подигнете, подигнете. 1411 01:06:44,108 --> 01:06:45,985 Стигнавте Хауард во Милерс Ан-- 1412 01:06:52,534 --> 01:06:53,451 Се е во ред? 1413 01:06:53,576 --> 01:06:55,662 А? Ах... 1414 01:06:55,787 --> 01:06:57,914 Што е тоа? 1415 01:06:58,039 --> 01:07:01,292 Да, ах... Всушност, хм... 1416 01:07:01,417 --> 01:07:02,544 Бен, што не е во ред? 1417 01:07:02,669 --> 01:07:04,921 Жал ми е. 1418 01:07:05,046 --> 01:07:05,797 Ванеса, нешто се појави. 1419 01:07:05,922 --> 01:07:07,924 Јас...треба да одам. 1420 01:07:08,049 --> 01:07:10,635 Дома. Сега. 1421 01:07:10,760 --> 01:07:12,011 Дали е твојот татко? 1422 01:07:12,136 --> 01:07:13,471 Не. Не. Ништо слично. 1423 01:07:13,596 --> 01:07:15,682 Едноставно, хм... 1424 01:07:15,807 --> 01:07:17,475 - Во ред. - Ќе објаснам подоцна, добро? 1425 01:07:18,935 --> 01:07:20,603 О. Да. Во ред. 1426 01:07:29,946 --> 01:07:31,489 Дали реков нешто? 1427 01:07:31,614 --> 01:07:32,240 - Или направи нешто? - Не, не. Ве молам, ве молам. 1428 01:07:32,365 --> 01:07:34,033 Не мисли така, во ред? 1429 01:07:35,827 --> 01:07:37,495 Дали ќе се вратиш за танцот? 1430 01:07:37,620 --> 01:07:38,872 Жал ми е. јас... 1431 01:07:38,997 --> 01:07:40,582 не знам. 1432 01:07:40,707 --> 01:07:42,792 О. 1433 01:07:42,917 --> 01:07:44,752 Во ред. Да. Ајде да одиме. 1434 01:07:55,096 --> 01:07:56,681 Ќе успееш. 1435 01:07:56,806 --> 01:07:58,474 Ќе успееш. 1436 01:08:03,605 --> 01:08:06,733 ? Харк! ангелите гласници пеат? 1437 01:08:06,858 --> 01:08:09,986 ? Слава на новородениот крал,? 1438 01:08:10,111 --> 01:08:10,653 Стигнавте до Хауард во антиквитети на Милер. 1439 01:08:10,778 --> 01:08:12,447 О, тато. Ајде, подигнете го телефонот. 1440 01:08:15,575 --> 01:08:16,367 Оставете порака на звучниот сигнал. 1441 01:08:16,492 --> 01:08:18,286 Тато, тоа е Бен. 1442 01:08:18,411 --> 01:08:21,080 Види, јас сум на пат назад токму сега. 1443 01:08:21,206 --> 01:08:24,792 Што и да правиш, не го продавај прстенот, во ред? 1444 01:08:24,918 --> 01:08:28,546 Ќе објаснам подоцна. Но, ве молам, вети ми. 1445 01:08:33,468 --> 01:08:36,054 Еј. Мислев дека си да преноќиш кај Ела? 1446 01:08:36,179 --> 01:08:37,430 Хадсон требаше да се јави. 1447 01:08:37,555 --> 01:08:39,015 Но, ништо не сум слушнал. 1448 01:08:39,140 --> 01:08:42,602 Така, си дојдов дома рано. 1449 01:08:42,727 --> 01:08:44,979 И ти, исто така? 1450 01:08:49,317 --> 01:08:51,444 Не е толку добро? 1451 01:08:51,569 --> 01:08:54,906 Искрено, не ни знам. 1452 01:08:55,031 --> 01:08:58,159 Но, само да разговараме за тоа утре. 1453 01:08:58,284 --> 01:08:59,744 Кажи ми за Хадсон. 1454 01:08:59,869 --> 01:09:01,371 Што се случува? 1455 01:09:01,496 --> 01:09:03,748 Тоа е работата. Никогаш не се јави. 1456 01:09:03,873 --> 01:09:06,543 И последен пат кога разговарав со него, тој беше во брзање. 1457 01:09:06,668 --> 01:09:08,378 И тоа беше како пред два дена. 1458 01:09:08,503 --> 01:09:10,129 - О. - Навистина сум загрижена, мамо. 1459 01:09:10,255 --> 01:09:12,131 Жал ми е, душо. 1460 01:09:18,471 --> 01:09:19,681 Тато! 1461 01:09:19,931 --> 01:09:20,890 Што во светот? 1462 01:09:21,015 --> 01:09:22,934 Тато, на кого му го продаде прстенот? Треба да знам. 1463 01:09:23,059 --> 01:09:23,893 Па, таа не можеше направи го вечерва. 1464 01:09:24,018 --> 01:09:25,770 - Таа доаѓа утре. - О, фала му на Бога. 1465 01:09:25,895 --> 01:09:27,397 Не доцнам. 1466 01:09:27,522 --> 01:09:28,940 Погледнете. Не можете да го продадете прстенот. 1467 01:09:29,065 --> 01:09:31,359 Тоа е на Ванеса. 1468 01:09:31,484 --> 01:09:32,819 Како воопшто можеш да го помислиш тоа? 1469 01:09:32,944 --> 01:09:34,571 Тоа е долга приказна. 1470 01:09:34,696 --> 01:09:36,823 Но нејзиниот прадедо го имаше врежано. 1471 01:09:36,948 --> 01:09:39,617 Прстенот што го продавам е стар 1472 01:09:39,742 --> 01:09:41,202 и има многу од гребнатини на неа. 1473 01:09:41,327 --> 01:09:42,579 Но, тоа е дефинитивно не е врежано. 1474 01:09:42,704 --> 01:09:44,789 Не. Тоа е, тато. 1475 01:09:44,914 --> 01:09:46,791 - Верувај ми, тоа е. - Не си во право. 1476 01:09:46,916 --> 01:09:49,168 Ова е мојот прстен. Го продавам. Крај на приказната. 1477 01:09:49,294 --> 01:09:51,462 Тато, слушај. Можеме ли да ве молиме само влезе внатре? 1478 01:09:51,588 --> 01:09:52,839 Доста е! 1479 01:09:57,051 --> 01:09:59,512 Бен, оди дома. 1480 01:09:59,637 --> 01:10:01,264 Имаме многу да направиме утре. 1481 01:10:01,389 --> 01:10:03,057 Спиј малку. 1482 01:10:05,727 --> 01:10:07,312 Тато! 1483 01:10:12,901 --> 01:10:14,068 Што ако се случи нешто? 1484 01:10:14,194 --> 01:10:16,446 Еј. 1485 01:10:16,571 --> 01:10:18,615 Тој не е сам. 1486 01:10:18,740 --> 01:10:20,909 Го знаеш тоа. 1487 01:10:21,034 --> 01:10:23,036 Хадсон е силен. 1488 01:10:23,161 --> 01:10:24,996 Ќе биде добро. 1489 01:10:25,121 --> 01:10:26,539 Во ред? 1490 01:10:26,664 --> 01:10:29,042 - Во ред. - Во ред. Ајде. 1491 01:10:29,167 --> 01:10:30,877 Ајде да добиеме малку спиење. 1492 01:10:46,100 --> 01:10:49,896 Тато. Тато, не можеш. 1493 01:10:50,021 --> 01:10:53,024 Не, не можете да го продадете тој прстен. 1494 01:10:53,149 --> 01:10:55,527 Припаѓа на Ванеса. Јас го знам тоа. 1495 01:10:55,652 --> 01:10:57,820 Дали имате некоја идеја колку антички прстени од рубин 1496 01:10:57,946 --> 01:10:59,614 има во светот? 1497 01:10:59,739 --> 01:11:01,032 Премногу за броење, Бен. 1498 01:11:01,157 --> 01:11:03,451 Тато 1499 01:11:03,576 --> 01:11:05,078 Ладно утро. 1500 01:11:05,203 --> 01:11:06,913 Божиќ е тука. О, погледнете. 1501 01:11:07,038 --> 01:11:08,873 Добив крофни за нас. 1502 01:11:08,998 --> 01:11:10,875 А? Пар за секого. 1503 01:11:11,000 --> 01:11:14,420 Твојот омилен? О. О, во ред. 1504 01:11:14,546 --> 01:11:16,214 Да. Не, сфатив. 1505 01:11:17,423 --> 01:11:18,383 Не умот. 1506 01:11:29,852 --> 01:11:30,937 Таа ми го опиша прстенот на вечера синоќа, во ред? 1507 01:11:31,062 --> 01:11:33,481 Внатре е врежано. 1508 01:11:33,606 --> 01:11:36,651 Ако е, тогаш е нејзино. 1509 01:11:36,776 --> 01:11:38,653 Зошто не кажа нешто кога ти го покажав? 1510 01:11:38,778 --> 01:11:42,198 Не го погледнав бендот. Бев само... 1511 01:11:42,323 --> 01:11:43,992 Бев само среќен за тебе, тато. 1512 01:11:45,910 --> 01:11:48,454 Зборот одвнатре, пишува „maison“. 1513 01:11:51,207 --> 01:11:52,876 Тоа значи дом. 1514 01:11:55,670 --> 01:11:58,715 Тоа не е нејзиниот прстен. Морам да одам на работа. 1515 01:12:03,261 --> 01:12:04,929 Тато 1516 01:12:11,936 --> 01:12:14,272 Еј. Добро утро. 1517 01:12:14,397 --> 01:12:14,939 Здраво. Добро утро мила. 1518 01:12:15,064 --> 01:12:16,399 Како беше вашето трчање? 1519 01:12:16,524 --> 01:12:18,484 Добро. Ми ја расчисти главата, па... 1520 01:12:20,403 --> 01:12:22,113 Ви благодариме за минатата ноќ. 1521 01:12:22,238 --> 01:12:24,199 Се разбира. Направив дополнително. 1522 01:12:24,324 --> 01:12:28,119 Да. О, совршено. 1523 01:12:34,000 --> 01:12:35,543 Никогаш не се враќам на училиште. 1524 01:12:35,668 --> 01:12:36,920 Може ли да го добијам тоа во писмена форма? 1525 01:12:40,924 --> 01:12:41,799 Знаеш што ми недостига? 1526 01:12:41,925 --> 01:12:43,635 Кога сум далеку? 1527 01:12:43,760 --> 01:12:45,261 Што ти недостига, мила? 1528 01:12:45,386 --> 01:12:46,930 Гледајќи дека ја читате вашата Библија. 1529 01:12:47,055 --> 01:12:49,182 Рано наутро. 1530 01:12:49,307 --> 01:12:50,975 Го сакам тоа. 1531 01:12:53,394 --> 01:12:56,689 Добро, што се случи минатата ноќ? 1532 01:13:00,735 --> 01:13:03,947 Ние, ах, бевме на вечера. 1533 01:13:04,072 --> 01:13:05,865 Беше навистина убаво време. 1534 01:13:05,990 --> 01:13:08,493 И тогаш се јави. 1535 01:13:08,618 --> 01:13:10,370 Кога се врати, 1536 01:13:10,495 --> 01:13:13,248 рече дека нешто се појавило дека морал да оди. 1537 01:13:13,373 --> 01:13:15,166 Без предупредување. 1538 01:13:15,291 --> 01:13:16,751 Без објаснување, само што мораше да замине. 1539 01:13:16,876 --> 01:13:18,670 Веднаш. 1540 01:13:18,795 --> 01:13:21,172 Дајки. Не звучи добро. 1541 01:13:21,297 --> 01:13:24,801 Точно. Не знам можеби... 1542 01:13:24,926 --> 01:13:27,220 можеби имал втори мисли. 1543 01:13:27,345 --> 01:13:29,973 Па, без оглед на причината. 1544 01:13:30,098 --> 01:13:31,766 Сакам да ти кажам нешто. 1545 01:13:33,935 --> 01:13:38,523 Ако најдеш некој да сакаш, Нема да бидам вознемирен. 1546 01:13:40,108 --> 01:13:44,070 Затоа што кога те видов со Бен, едно беше очигледно. 1547 01:13:44,195 --> 01:13:47,949 Беше многу среќна, мамо. 1548 01:13:48,074 --> 01:13:49,742 јас бев. 1549 01:13:51,119 --> 01:13:54,205 До синоќа. 1550 01:13:54,330 --> 01:13:55,748 Па можеби тоа не е Бен. 1551 01:13:55,874 --> 01:14:00,336 Но... тато не би сакаш да бидеш сам. 1552 01:14:00,461 --> 01:14:03,047 И јас не го сакам тоа. 1553 01:14:03,172 --> 01:14:04,591 Те сакам, Сејди. 1554 01:14:04,716 --> 01:14:06,384 И јас те сакам тебе. 1555 01:14:10,138 --> 01:14:12,015 Во ред. Танцот е за седум часа. 1556 01:14:12,140 --> 01:14:13,182 Имаме малку работа. 1557 01:14:13,308 --> 01:14:14,601 Ќе одам да се туширам. 1558 01:14:14,726 --> 01:14:16,394 Ви благодариме за ова. 1559 01:14:16,519 --> 01:14:19,105 Се разбира. 1560 01:14:31,451 --> 01:14:34,245 Еј. Значи, танцот е за две недели. 1561 01:14:34,370 --> 01:14:39,250 И добро... Едвај чекам да те видам. 1562 01:14:39,375 --> 01:14:41,044 Имам чувство дека ова ќе биде биди најдобар Божиќ 1563 01:14:41,169 --> 01:14:43,087 на мојот живот. 1564 01:14:43,213 --> 01:14:45,840 И кој знае? 1565 01:14:45,965 --> 01:14:48,509 Можеби ќе биде најдобро Божиќ и на твојот живот. 1566 01:14:48,635 --> 01:14:52,096 О, дали го спомнав тоа Дали сум навистина добар танчер? 1567 01:14:52,222 --> 01:14:54,057 Затоа што јас сум навистина одличен танчер. 1568 01:14:54,182 --> 01:14:56,309 Во ред, ајде да разговараме подоцна. 1569 01:14:56,434 --> 01:14:58,102 Збогум. 1570 01:15:25,880 --> 01:15:29,175 Бен. Еј, јас... 1571 01:15:29,300 --> 01:15:30,969 Претпоставувам дека мислев дека ќе бидам имам слушнато од тебе до сега. 1572 01:15:36,099 --> 01:15:37,392 - Здраво. - Боже мој. 1573 01:15:37,517 --> 01:15:40,228 -Тоа изгледаат толку добро. - Вкусно. 1574 01:15:40,353 --> 01:15:41,688 - Боже моја. - Едвај чекам да го облечам мојот фустан. 1575 01:15:41,813 --> 01:15:43,481 Би било толку слатко. 1576 01:15:44,816 --> 01:15:46,526 ...две места. И транспарентите. 1577 01:15:46,651 --> 01:15:48,319 Ви благодарам многу. 1578 01:15:57,036 --> 01:15:59,622 Серверите се подготвени. Угостителот е на време. 1579 01:15:59,747 --> 01:16:02,250 И ако можеш да веруваш, ние сме пред распоредот. 1580 01:16:02,375 --> 01:16:03,418 И ти си во ред? 1581 01:16:06,588 --> 01:16:09,132 Да се биде тука, тоа е ... 1582 01:16:09,257 --> 01:16:10,925 тоа е добро одвлекување на вниманието. 1583 01:16:13,052 --> 01:16:14,012 О. Тоа е Хадсон. 1584 01:16:14,137 --> 01:16:16,139 - Тој е во ред. - Добро. 1585 01:16:16,264 --> 01:16:17,932 Тој рече дека ќе објасни сè. 1586 01:16:19,517 --> 01:16:21,477 Тој рече дека мисли надвор врне снег. 1587 01:16:21,603 --> 01:16:22,770 Ми рече да одам да погледнам. 1588 01:16:24,439 --> 01:16:25,607 Хмм. 1589 01:16:29,152 --> 01:16:30,820 Не врне снег. 1590 01:16:32,947 --> 01:16:35,283 Навистина си тука. 1591 01:16:35,408 --> 01:16:37,577 О, бев многу загрижен. 1592 01:16:37,702 --> 01:16:39,579 јас сум добро. 1593 01:16:40,788 --> 01:16:42,457 Јас сум дома. 1594 01:16:44,250 --> 01:16:46,586 Не ми се верува. 1595 01:16:46,711 --> 01:16:47,629 Не можев да ја пуштам девојката да си оди на танцот сам. 1596 01:16:47,754 --> 01:16:49,172 О, благодарам. 1597 01:16:54,010 --> 01:16:56,012 Добредојдовте дома. 1598 01:16:56,137 --> 01:16:57,639 Дали си ја видел мајка ти, Војникот Роџерс? 1599 01:16:57,764 --> 01:16:59,432 Да, госпоѓо. Штом влегов. 1600 01:17:02,602 --> 01:17:04,896 Претпоставувам дека не чувствуваш како да помагаш, нели? 1601 01:17:05,021 --> 01:17:07,065 Прашуваш армиски ренџер ако сака да помогне? 1602 01:17:07,190 --> 01:17:09,692 Г-ѓа Мејфилд, затоа сум тука. 1603 01:17:09,817 --> 01:17:11,945 Во ред. Потоа, ајде. 1604 01:17:12,070 --> 01:17:12,946 Во секој случај, една од причините. 1605 01:17:15,448 --> 01:17:17,116 Тие се совршени. 1606 01:17:31,130 --> 01:17:33,091 Во основа, тоа е спомен, 1607 01:17:33,216 --> 01:17:35,093 обично не вреди многу. 1608 01:17:35,218 --> 01:17:36,678 О, ќе бидам во право назад, во ред? 1609 01:17:36,803 --> 01:17:38,179 Само дај ми една секунда. 1610 01:17:38,304 --> 01:17:39,973 Здраво. Луѓе најдете се е во ред? 1611 01:17:46,271 --> 01:17:48,189 Леле. Што е со таа брзање? 1612 01:17:48,314 --> 01:17:50,859 ќе ти кажам. 1613 01:17:50,984 --> 01:17:52,652 Толпата е добра за мојот број на чекори. 1614 01:17:52,777 --> 01:17:55,864 Кажи ти тоа. Многу добро за тоа. 1615 01:17:55,989 --> 01:17:57,657 И за бизнис, нели? 1616 01:18:00,827 --> 01:18:02,412 Погледнете го тоа. 1617 01:18:02,537 --> 01:18:03,746 Шест илјади и двесте и два чекори. 1618 01:18:08,501 --> 01:18:12,005 Леле, Гери браво. 1619 01:18:12,130 --> 01:18:14,007 „Тоа е многу импресивно, Гери. 1620 01:18:14,132 --> 01:18:15,508 „Ти - треба направи пауза, Гери. 1621 01:18:15,633 --> 01:18:16,634 Всушност, еве покачување!“ 1622 01:18:16,759 --> 01:18:18,428 Издржи. 1623 01:18:24,058 --> 01:18:25,393 Знаеш за некого 1624 01:18:25,518 --> 01:18:26,644 кој ќе биде 25.000 долари побогат, 1625 01:18:26,769 --> 01:18:28,438 ужасно си нерасположен. 1626 01:18:34,277 --> 01:18:35,945 Тоа е врежано. Ти кажа. 1627 01:18:45,330 --> 01:18:46,456 Добро си? 1628 01:18:52,879 --> 01:18:54,297 Да, ова е Хауард Милер. 1629 01:18:54,422 --> 01:18:55,340 Ќе ми се јавиш ли те молам? 1630 01:18:55,465 --> 01:18:57,133 Тоа е важно. 1631 01:19:13,775 --> 01:19:16,903 Бен. Еј, јас... 1632 01:19:17,028 --> 01:19:19,656 Претпоставувам дека мислев дека ќе бидам имам слушнато од тебе до сега. 1633 01:19:19,781 --> 01:19:22,033 Продолжувам да се прашувам ако тоа беше нешто што го кажав 1634 01:19:22,158 --> 01:19:24,619 или нешто дома. 1635 01:19:24,744 --> 01:19:25,995 И погледнете, ако си се предомислил, 1636 01:19:26,120 --> 01:19:28,915 Јас... разбирам. 1637 01:19:29,040 --> 01:19:32,377 Ја сакав секоја минута да бидеш твој пријател. 1638 01:19:32,502 --> 01:19:34,379 А можеби и не си бил спремни за повеќе. 1639 01:19:34,504 --> 01:19:37,799 Не... не знам, но ве молам јавете ми се. 1640 01:19:37,924 --> 01:19:40,802 Јас...навистина не сакам да се завршат вака работите. 1641 01:19:40,927 --> 01:19:43,513 Зашто, Бен, што и да си поминувам низ, јас сум -- разбирам. 1642 01:19:43,638 --> 01:19:46,891 И јас сум... тука сум. 1643 01:19:50,395 --> 01:19:52,146 Уште една божиќна сезона во книгите. 1644 01:19:52,272 --> 01:19:53,439 Се брои готовината. 1645 01:19:53,565 --> 01:19:55,650 Рекордна недела. 1646 01:19:55,775 --> 01:19:58,611 И, Марги прави вечера додека зборувам. 1647 01:19:58,736 --> 01:20:00,947 Па ајде кога ќе завршиш. 1648 01:20:01,072 --> 01:20:02,282 јас ќе. 1649 01:20:02,407 --> 01:20:04,701 Во ред. 1650 01:20:04,826 --> 01:20:08,037 Среќен Божиќ на сите! 1651 01:20:08,162 --> 01:20:09,581 И на сите добра ноќ! 1652 01:20:09,706 --> 01:20:11,165 Ти благодарам, Гери. 1653 01:20:11,291 --> 01:20:13,251 Среќен Божиќ. 1654 01:20:13,376 --> 01:20:15,879 - О. - Хауард Милер? 1655 01:20:16,004 --> 01:20:17,839 Шила. О мој. 1656 01:20:17,964 --> 01:20:19,299 Ви благодариме што дојдовте сето ова. 1657 01:20:19,424 --> 01:20:21,301 Апсолутно. Ако можеш да го земеш прстенот. 1658 01:20:21,426 --> 01:20:22,844 Ја имам благајната проверете токму овде. 1659 01:20:22,969 --> 01:20:23,803 Се обидов да се јавам ти неколку пати. 1660 01:20:23,928 --> 01:20:25,471 Јас го знам тоа. 1661 01:20:25,597 --> 01:20:27,140 Имав закажано низ градот. 1662 01:20:27,265 --> 01:20:28,766 Во право. Има нешто Морам да ти кажам. 1663 01:20:28,892 --> 01:20:31,644 Хм, гледаш, мојата сопруга Клара, повеќе не е со нас. 1664 01:20:31,769 --> 01:20:33,479 Сега таа и јас имавме син. 1665 01:20:33,605 --> 01:20:35,648 Бен. Тој работи овде. 1666 01:20:35,773 --> 01:20:38,735 Навистина само сакам да го купи прстенот. 1667 01:20:38,860 --> 01:20:39,986 Токму на овој начин. 1668 01:20:40,111 --> 01:20:42,363 Во ред. 1669 01:20:42,488 --> 01:20:44,866 Гледаш, Бен, неговата сопруга исто така ненадејно починал. 1670 01:20:44,991 --> 01:20:48,286 И после тоа, 1671 01:20:48,411 --> 01:20:51,497 јас и мојата сопруга само се молевме дека повторно ќе најде љубов. 1672 01:20:51,623 --> 01:20:56,294 Вистинска љубов. Ова е од Библијата. 1673 01:20:56,419 --> 01:20:59,756 „Каде што е твоето богатство таму, и твоето срце ќе биде. 1674 01:20:59,881 --> 01:21:02,258 Го заборавив тоа. 1675 01:21:02,383 --> 01:21:04,052 Но, сега го добив. 1676 01:21:05,386 --> 01:21:08,181 Има поважни работи отколку пари. 1677 01:21:08,306 --> 01:21:12,060 Има дијаманти поскапоцени од накит. 1678 01:21:12,185 --> 01:21:16,523 Шила, Среќен Божиќ. 1679 01:21:16,648 --> 01:21:18,233 Не можам да ти го продадам тој прстен. 1680 01:21:18,358 --> 01:21:20,568 Тоа му припаѓа на некој друг. 1681 01:21:20,693 --> 01:21:21,778 Знаев дека ова ќе се случи. 1682 01:21:21,903 --> 01:21:25,365 Јас...само дојдов по прстенот. 1683 01:21:25,490 --> 01:21:27,158 Сè уште е не. Жал ми е. 1684 01:21:29,410 --> 01:21:33,289 Не ми се допаѓа да ми велат не. 1685 01:21:33,414 --> 01:21:37,210 Но, можам да го видам тоа навистина го цениш тој прстен 1686 01:21:37,335 --> 01:21:40,505 и мора да има некој добар план за тоа. 1687 01:21:42,715 --> 01:21:47,220 Дали е тоа 1930-тите Ремингтон модел 3? 1688 01:21:47,345 --> 01:21:48,972 Навистина, тоа е. Дојде минатата недела. 1689 01:21:49,097 --> 01:21:50,848 Колку? 1690 01:21:50,974 --> 01:21:51,766 Дваесет и пет илјади долари. 1691 01:21:51,891 --> 01:21:53,768 О. 1692 01:21:53,893 --> 01:21:56,104 Не. Не. добро... 1693 01:21:59,607 --> 01:22:01,276 за тебе, 1694 01:22:02,527 --> 01:22:04,612 еден и деведесет. 1695 01:22:04,737 --> 01:22:05,780 И знаеш дека земам ќотек на тоа. 1696 01:22:05,905 --> 01:22:08,533 И знаеш дека го сакам тој прстен. 1697 01:22:09,534 --> 01:22:13,288 Но, моделот 3, вреди патувањето. 1698 01:22:13,955 --> 01:22:15,623 Продадено. 1699 01:22:17,792 --> 01:22:18,877 Среќен Божиќ. 1700 01:22:19,002 --> 01:22:20,670 Среќен Божиќ. 1701 01:22:24,173 --> 01:22:26,175 - Слатко. Ете ти. - Ви благодарам. 1702 01:22:26,301 --> 01:22:27,302 Значи, тој никогаш не се јавил? 1703 01:22:27,427 --> 01:22:28,887 Никогаш не сте пратиле пораки? 1704 01:22:29,012 --> 01:22:31,848 Не. 1705 01:22:31,973 --> 01:22:34,100 Па, можеби тој имаше реакција, знаеш. 1706 01:22:34,225 --> 01:22:36,060 Тоа еднаш му се случи на мојот шеф. 1707 01:22:36,185 --> 01:22:38,187 Таа имаше малку салата од туна и никогаш не се врати. 1708 01:22:42,025 --> 01:22:45,695 Или можеби не беше подготвен. 1709 01:22:45,820 --> 01:22:47,488 Тоа едноставно нема смисла. 1710 01:22:49,240 --> 01:22:52,785 Но... што е со тебе, Ванеса? 1711 01:22:52,911 --> 01:22:56,873 Дали сте подготвени? 1712 01:22:56,998 --> 01:22:58,666 Мислам, сеуште си носејќи го прстенот на Алан. 1713 01:23:16,392 --> 01:23:20,480 Тато. Види, јас сум... Жал ми е. 1714 01:23:20,605 --> 01:23:22,815 Никогаш не требаше да зборувам на тебе така. 1715 01:23:22,941 --> 01:23:25,944 Вистината е дека го купивте прстенот. 1716 01:23:26,069 --> 01:23:28,947 Прстенот ти припаѓа тебе. 1717 01:23:29,072 --> 01:23:31,074 Претпоставувам дека припаѓа на купувачот сега. 1718 01:23:31,199 --> 01:23:34,369 Не. Јас сум тој кој треба да жали. 1719 01:23:34,494 --> 01:23:36,329 Целата работа беше моја вина. 1720 01:23:36,454 --> 01:23:38,665 Потоа ме погоди. 1721 01:23:38,790 --> 01:23:41,709 Најдобриот подарок е вечен. 1722 01:23:41,834 --> 01:23:43,503 Не може да се чува во кадифена кутија. 1723 01:23:44,837 --> 01:23:46,464 Што сакаш да кажеш? 1724 01:23:46,589 --> 01:23:48,258 згрешив. 1725 01:23:49,676 --> 01:23:53,221 Прстенот е врежан исто како што кажа. 1726 01:23:53,346 --> 01:23:55,098 Љубовта е најголема дијамант во груб. 1727 01:23:55,223 --> 01:23:56,891 Особено за време на Божиќ. 1728 01:24:01,271 --> 01:24:03,064 Италија само оди да мора да почека. 1729 01:24:07,402 --> 01:24:08,862 Сериозен си? 1730 01:24:08,987 --> 01:24:11,281 Тоа не е мое. 1731 01:24:11,406 --> 01:24:15,034 Тоа е нејзино. Оди дај ѝ го. 1732 01:24:19,330 --> 01:24:21,040 Тато... 1733 01:24:29,716 --> 01:24:31,384 Ви благодарам. 1734 01:24:49,027 --> 01:24:50,695 Среќен Божиќ, Клара. 1735 01:24:53,823 --> 01:24:55,074 Ќе го направам, Ли. Да. 1736 01:24:55,200 --> 01:24:56,159 Ви благодариме што ме известивте. 1737 01:24:56,284 --> 01:24:57,744 Во ред. 1738 01:24:57,869 --> 01:24:58,536 Сега ќе се спремам и тогаш јас ќе... 1739 01:24:58,661 --> 01:25:00,330 Ќе се видиме наскоро. 1740 01:25:01,581 --> 01:25:03,249 Во ред. Збогум. 1741 01:27:33,942 --> 01:27:35,860 Ви благодарам многу за тоа што сум тука. 1742 01:27:35,985 --> 01:27:37,445 Навистина ве цениме и вашата услуга, во ред? 1743 01:27:37,570 --> 01:27:38,112 - Да. - Ви благодарам. Уживајте во ноќта. 1744 01:27:38,238 --> 01:27:39,906 Да. 1745 01:27:45,078 --> 01:27:46,996 Леле, ова е многу излезност. 1746 01:27:47,121 --> 01:27:48,414 Има толку многу луѓе. 1747 01:27:48,540 --> 01:27:49,916 Одлична работа, мамо. 1748 01:27:50,041 --> 01:27:51,459 Благодарам. 1749 01:27:51,584 --> 01:27:53,253 Се надминавте себеси. 1750 01:27:54,379 --> 01:27:55,964 Навистина ми е мило што си тука. 1751 01:27:56,089 --> 01:27:59,300 - Еј, дали си подготвен? - Да. 1752 01:27:59,425 --> 01:28:01,469 Ела и Ками, време е! 1753 01:28:01,594 --> 01:28:02,971 - Скрши нога. -Среќно мамо. 1754 01:28:03,096 --> 01:28:05,098 Одлично ќе поминеш. 1755 01:28:05,223 --> 01:28:06,933 Знаеш. Тоа е шоу биз разговор. 1756 01:28:07,058 --> 01:28:08,393 Дами и господа, 1757 01:28:08,518 --> 01:28:09,519 ве молам добредојде на претседателот на Колумбо се грижи, 1758 01:28:09,644 --> 01:28:11,229 Ванеса Мејфилд. 1759 01:28:14,482 --> 01:28:16,150 Оди, мамо! 1760 01:28:17,443 --> 01:28:20,822 Ви благодарам многу. Ви благодарам. 1761 01:28:20,947 --> 01:28:24,117 Вечерва е за сите нашите воени семејства. 1762 01:28:24,242 --> 01:28:27,537 Цената на сервирањето е многу супер. 1763 01:28:27,662 --> 01:28:31,416 Затоа, пред да продолжиме, ве молам застанете ако некогаш сте служеле. 1764 01:28:42,051 --> 01:28:44,679 Никогаш не очекував тоа од болка, 1765 01:28:44,804 --> 01:28:47,557 ќе има толку многу радост, 1766 01:28:47,682 --> 01:28:50,643 толку многу причини за една заедница да славиме. 1767 01:28:50,768 --> 01:28:53,646 Но, научив низ годините... 1768 01:28:53,771 --> 01:28:56,107 дека животот е краток. 1769 01:28:56,232 --> 01:28:58,318 И навистина ни треба сепак да танцуваат. 1770 01:29:00,778 --> 01:29:04,365 Би сакал да им се заблагодарам на сите кој ми помогна со четирите Д. 1771 01:29:04,490 --> 01:29:06,659 Украсување, донации, вечера и десерт. 1772 01:29:09,996 --> 01:29:12,749 Колумбо се грижи беше мој сон 1773 01:29:12,874 --> 01:29:14,375 и сте направиле тој сон се оствари. 1774 01:29:14,500 --> 01:29:16,419 Па ти благодарам многу. 1775 01:29:22,342 --> 01:29:25,553 Овој Божиќ тргнавме на пат за издржување на 100 семејства. 1776 01:29:25,678 --> 01:29:27,138 Покрај торбите за подароци, 1777 01:29:27,263 --> 01:29:30,850 секое семејство ќе добиваат 200 долари. 1778 01:29:30,975 --> 01:29:34,771 Сега во ова време, имаме 95 семејства за кои се зборува. 1779 01:29:34,896 --> 01:29:38,316 Со уште само пет спонзори, ќе си ја постигнеме целта 1780 01:29:38,441 --> 01:29:42,820 и покажете ги овие семејства колку Колумбо се грижи. 1781 01:29:42,946 --> 01:29:44,989 Ако сте во можност да спонзорирате, само кренете ја раката 1782 01:29:45,114 --> 01:29:47,659 и некој ќе дојде наоколу и соберете ги вашите информации. 1783 01:29:47,784 --> 01:29:48,701 Гледам две. Прекрасно. 1784 01:29:48,826 --> 01:29:51,579 Тоа е 97. 1785 01:29:51,704 --> 01:29:52,914 Ќе помогнеме. 1786 01:29:53,039 --> 01:29:54,707 Деведесет и осум. Ви благодарам. 1787 01:29:56,501 --> 01:29:57,460 Деведесет и девет. 1788 01:29:57,585 --> 01:29:58,962 Ви благодарам многу. 1789 01:29:59,087 --> 01:30:01,506 Некој друг? 1790 01:30:01,631 --> 01:30:03,299 Сто. 1791 01:30:12,850 --> 01:30:14,602 Ви благодарам на сите. 1792 01:30:14,727 --> 01:30:16,604 Париштето сега е отворено! 1793 01:30:34,497 --> 01:30:36,165 Еј. 1794 01:30:37,292 --> 01:30:40,336 Ви благодарам. За вашата поддршка. 1795 01:30:40,461 --> 01:30:41,462 Не мислев дека ќе се појавиш. 1796 01:30:41,588 --> 01:30:43,298 Ванеса, многу ми е жал. 1797 01:30:43,423 --> 01:30:44,674 Јас...никогаш не треба си заминале така. 1798 01:30:44,799 --> 01:30:45,842 Што се случи? 1799 01:30:45,967 --> 01:30:48,011 Можеме ли... да излеземе надвор? 1800 01:30:48,136 --> 01:30:49,929 ? Од сега па натаму, нашите маки...? 1801 01:30:50,054 --> 01:30:51,723 Ве молам? 1802 01:30:54,142 --> 01:30:55,810 Во ред. 1803 01:31:00,315 --> 01:31:03,902 ? Имај се Среќен мал Божиќ? 1804 01:31:07,697 --> 01:31:09,365 Сега знам дека ова не е реално. 1805 01:31:10,909 --> 01:31:12,577 Синоќа беше моја вина. 1806 01:31:14,454 --> 01:31:16,497 Но, морав да заминам. 1807 01:31:16,623 --> 01:31:18,291 Морав да се вратам кај Мариета пред да биде предоцна. 1808 01:31:19,751 --> 01:31:21,419 Премногу доцна за што? 1809 01:31:23,004 --> 01:31:25,131 Да се ​​запре одредена продажба. 1810 01:31:25,256 --> 01:31:28,134 Во вашата продавница? 1811 01:31:28,259 --> 01:31:30,637 Кога бев дома, Татко ми ми покажа наследство 1812 01:31:30,762 --> 01:31:32,180 што требаше да го продаде. 1813 01:31:32,305 --> 01:31:35,433 Беше... вредеше многу пари. 1814 01:31:35,558 --> 01:31:39,771 И тоа беше прстен. 1815 01:31:39,896 --> 01:31:40,813 Прстен? 1816 01:31:40,939 --> 01:31:43,316 Да. 1817 01:31:43,441 --> 01:31:46,444 Потоа навечер вечера, Добив повик од Исак Бејкер. 1818 01:31:46,569 --> 01:31:47,612 Човекот од прстенот? 1819 01:31:47,737 --> 01:31:49,280 Ух-а. 1820 01:31:49,405 --> 01:31:51,074 Тој го кажа прстенот беше во нашата продавница. 1821 01:31:52,742 --> 01:31:54,953 И дека е врежано. 1822 01:31:55,078 --> 01:31:59,415 И не знам, јас... 1823 01:31:59,541 --> 01:32:03,127 Ме фати паника, добро? Ме фати паника бидејќи ... 1824 01:32:03,253 --> 01:32:04,754 Морав да се вратам за да застанам татко ми од продажбата на прстенот. 1825 01:32:04,879 --> 01:32:06,548 Затоа што Ванеса ... 1826 01:32:08,591 --> 01:32:11,594 Прстенот на Бил Бејли припаѓа на само една личност. 1827 01:32:17,559 --> 01:32:19,227 Отворете го. 1828 01:32:29,654 --> 01:32:33,908 Бен. Како во светот? 1829 01:32:36,119 --> 01:32:38,454 Не можам да верувам во ова. Како го направи ова 1830 01:32:45,545 --> 01:32:47,630 Јас сум заљубен во тебе, Ванеса Мејфилд. 1831 01:32:52,218 --> 01:32:53,887 И јас те сакам, Бен Милер. 1832 01:32:59,726 --> 01:33:02,770 Хмм. 1833 01:33:02,896 --> 01:33:05,106 Просејување низ антички прстени, ти беше? 1834 01:33:05,231 --> 01:33:09,027 Хмм. Тоа е она што го правите. 1835 01:33:09,152 --> 01:33:10,612 Кога размислуваш за стапување во брак. 1836 01:33:13,156 --> 01:33:15,116 Следниот пат кога ќе имате да се запре одредена продажба, 1837 01:33:15,241 --> 01:33:18,244 само кажи ми. 1838 01:33:18,369 --> 01:33:20,038 Во ред. 1839 01:33:23,374 --> 01:33:25,043 Никогаш не престанав да се молам. 1840 01:33:25,877 --> 01:33:27,545 И јас. 1841 01:33:53,780 --> 01:33:56,658 ? Среќен мал Божиќ? 1842 01:33:56,783 --> 01:34:01,955 ? Сега? 1843 01:34:02,080 --> 01:34:04,457 Сејди. Би сакал да го запознаеш Бен. 1844 01:34:04,582 --> 01:34:06,960 Здраво. Навистина ми е убаво што те запознав. 1845 01:34:07,085 --> 01:34:08,753 Сум слушнал многу за тебе. 1846 01:34:10,004 --> 01:34:12,382 Мамо, твојот прстен. 1847 01:34:12,507 --> 01:34:15,134 Бен ми го врати. 1848 01:34:15,260 --> 01:34:18,137 Тоа е... тоа е сосема приказна. 1849 01:34:18,263 --> 01:34:19,305 Едвај чекам да го слушнам. 1850 01:34:20,473 --> 01:34:22,392 Освен што сега мислам дека е, 1851 01:34:22,517 --> 01:34:24,102 Мислам дека е време да удри на подиумот. 1852 01:34:24,227 --> 01:34:25,687 - О. - Да. 1853 01:34:25,812 --> 01:34:27,730 Време е да ми покажеш тие танцови движења. 1854 01:34:27,856 --> 01:34:29,482 Само се шегував. Јас навистина не ... 1855 01:34:29,607 --> 01:34:30,525 Ух-а. Да. Ајде да видиме. 1856 01:34:30,650 --> 01:34:31,609 - Не. Навистина, јас - не. - Ајде. Ајде. 1857 01:34:31,734 --> 01:34:33,152 Не, не, не. Во ред. 1858 01:34:34,070 --> 01:34:35,780 Значи, еве го имате. 1859 01:34:35,905 --> 01:34:38,658 Мое многу спектакуларно Божиќно чудо. 1860 01:34:38,783 --> 01:34:41,536 Го задржав прстенот затвори оттогаш. 1861 01:34:41,661 --> 01:34:43,955 Тоа е потсетник дека не сме сами. 1862 01:34:44,080 --> 01:34:47,292 Таа надеж изобилува и ја има значење во деталите. 1863 01:34:47,417 --> 01:34:50,795 Тој дом е секогаш со нас, без разлика каде сме. 1864 01:34:50,920 --> 01:34:53,006 И мислам дека Бил Бејли би се согласил. 1865 01:34:53,131 --> 01:34:55,800 О, и ако некогаш одите на скијање во Колорадо, 1866 01:34:55,925 --> 01:34:57,719 носете ги вашите ракавици. 1867 01:34:57,844 --> 01:34:59,345 Или не. 1868 01:34:59,470 --> 01:35:01,514 Ќе ми се заблагодариш подоцна. 1869 01:35:05,393 --> 01:35:08,938 ? Сите почнуваат да го почувствувам? 1870 01:35:09,063 --> 01:35:12,483 ? Почнува да го чувствува во воздухот? 1871 01:35:12,609 --> 01:35:14,485 ? Сите тротоари? 1872 01:35:14,611 --> 01:35:16,362 ? Сите улични светла? 1873 01:35:16,487 --> 01:35:19,324 ? Празнична магија насекаде? 1874 01:35:19,449 --> 01:35:21,910 ? Ооо ? 1875 01:35:22,035 --> 01:35:23,077 ? Тогаш ме погодува? 1876 01:35:23,203 --> 01:35:25,788 ? Ооо ? 1877 01:35:25,914 --> 01:35:29,417 ? Дали е официјално Божиќ? 1878 01:35:29,542 --> 01:35:33,338 ? А јас сум официјално твој? 1879 01:35:33,463 --> 01:35:35,715 ? Официјално посакувам? 1880 01:35:35,840 --> 01:35:39,052 Хо хо хо! Среќен Божиќ! 1881 01:35:39,177 --> 01:35:40,637 Среќен Божиќ еден и сите! 1882 01:35:40,762 --> 01:35:42,305 Хо хо хо! 1883 01:35:42,430 --> 01:35:45,808 Среќен Божиќ! 1884 01:35:45,934 --> 01:35:48,436 ? Тогаш одеднаш, вистина е? 1885 01:35:48,561 --> 01:35:51,648 ? Дали е официјално Божиќ? 1886 01:35:51,773 --> 01:35:53,650 ? Сега кога сум со тебе? 1887 01:36:03,201 --> 01:36:04,244 Уф! 1888 01:36:10,208 --> 01:36:11,834 ? Го чекате Дедо Мраз? 1889 01:36:11,960 --> 01:36:14,128 ? Овде покрај огнот? 1890 01:36:14,254 --> 01:36:17,840 ? Слушајте чекори на покривот? 1891 01:36:17,966 --> 01:36:19,384 ? „Џингл Бел“ се лула? 1892 01:36:19,509 --> 01:36:21,511 ? Над звучниците? 1893 01:36:21,636 --> 01:36:24,514 ? Пеење заедно исто како и ние? 1894 01:36:24,639 --> 01:36:26,849 ? Ооо ? 1895 01:36:26,975 --> 01:36:28,142 ? Тогаш ме погодува? 1896 01:36:28,268 --> 01:36:30,812 ? О ? 1897 01:36:30,937 --> 01:36:34,566 ? Дали е официјално Божиќ? 1898 01:36:34,691 --> 01:36:38,403 ? А јас сум официјално твој? 1899 01:36:38,528 --> 01:36:42,323 ? Официјално посакувам? 1900 01:36:42,448 --> 01:36:46,786 ? За нешто не во продавница? 1901 01:36:46,911 --> 01:36:48,830 ? Веќе е декември? 1902 01:36:48,955 --> 01:36:50,957 ? И снегот паѓа? 1903 01:36:51,082 --> 01:36:53,585 ? Тогаш одеднаш, вистина е? 1904 01:36:53,710 --> 01:36:57,005 ? Дали е официјално Божиќ? 1905 01:36:57,130 --> 01:36:58,882 ? Сега кога сум со тебе? 1906 01:36:59,007 --> 01:37:02,510 ? О ? 1907 01:37:02,635 --> 01:37:06,389 ? О ? 1908 01:37:06,514 --> 01:37:09,851 ? Одбројувавме деновите цела година? 1909 01:37:09,976 --> 01:37:12,979 ? Подигнете чаша, конечно е тука? 1910 01:37:13,104 --> 01:37:18,234 ? О...? 1911 01:37:18,359 --> 01:37:22,113 ? Дали е официјално Божиќ? 1912 01:37:22,238 --> 01:37:25,950 ? И јас сум официјално твој ? 1913 01:37:26,075 --> 01:37:29,454 ? Официјално посакувам? 1914 01:37:29,579 --> 01:37:32,290 ? За нешто не во продавница? 1915 01:37:32,415 --> 01:37:34,125 ? (Не во продавница) ? 1916 01:37:34,250 --> 01:37:36,169 ? Веќе е декември? 1917 01:37:36,294 --> 01:37:38,213 ? И снегот паѓа? 1918 01:37:38,338 --> 01:37:40,882 ? Тогаш одеднаш, вистина е? 1919 01:37:41,007 --> 01:37:44,093 ? Дали е официјално Божиќ? 1920 01:37:44,219 --> 01:37:45,970 ? Сега кога сум со тебе? 1921 01:37:48,389 --> 01:37:50,058 ? (Сега кога сум со тебе)? 1922 01:37:51,768 --> 01:37:53,436 ? Сега кога сум со тебе? 1923 01:37:59,359 --> 01:38:01,027 ? Сега кога сум со тебе? 1924 01:38:14,082 --> 01:38:18,753 ? О света ноќ! ? 1925 01:38:18,878 --> 01:38:24,384 ? Ѕвездите се силно сјае? 1926 01:38:24,509 --> 01:38:27,804 ? Дали е ноќта? 1927 01:38:27,929 --> 01:38:32,475 ? За раѓањето на нашиот драг спасител? 1928 01:38:35,395 --> 01:38:40,024 ? Долго лежеше светот? 1929 01:38:40,149 --> 01:38:45,780 ? Во грев и заблуда? 1930 01:38:45,905 --> 01:38:49,492 ? „Додека се појави тој? 1931 01:38:49,617 --> 01:38:53,246 ? И душата ја почувствува својата вредност? 1932 01:38:57,000 --> 01:39:01,671 ? Возбуда на надеж? 1933 01:39:01,796 --> 01:39:06,509 ? Уморниот свет се радува? 1934 01:39:06,634 --> 01:39:11,389 ? За паузи таму? 1935 01:39:11,514 --> 01:39:14,851 ? Ново и славно утро? 1936 01:39:16,561 --> 01:39:21,733 ? Паднете на колена? 1937 01:39:25,570 --> 01:39:29,282 ? О слушај? 1938 01:39:29,407 --> 01:39:33,453 Ангелот гласови! ? 1939 01:39:35,246 --> 01:39:39,792 ? О ноќ? 1940 01:39:39,918 --> 01:39:43,713 ? Божествена? 1941 01:39:43,838 --> 01:39:48,384 ? О ноќ? 1942 01:39:48,509 --> 01:39:51,179 ? Кога се роди Христос? 1943 01:39:53,431 --> 01:39:58,811 ? О ноќ? 1944 01:39:58,937 --> 01:40:03,274 ? Божествена! ? 1945 01:40:03,399 --> 01:40:06,819 ? О ноќ? 1946 01:40:06,945 --> 01:40:09,280 ? О, ноќ божествена? 1947 01:40:09,405 --> 01:40:13,618 ? Навистина Тој нè научи? 1948 01:40:13,743 --> 01:40:19,541 ? Да се ​​сакаме? 1949 01:40:19,666 --> 01:40:23,044 ? Неговиот закон е љубов? 1950 01:40:23,169 --> 01:40:28,841 ? А Неговото Евангелие е мир? 1951 01:40:28,967 --> 01:40:34,681 ? Мир на синџири Дали ќе се скрши? 1952 01:40:34,806 --> 01:40:39,060 ? За робот брат ни е? 1953 01:40:41,271 --> 01:40:44,691 ? И во Негово име? 1954 01:40:44,816 --> 01:40:49,571 ? Ќе престане целото угнетување? 1955 01:40:51,364 --> 01:40:56,786 ? Слатки химни на радоста? 1956 01:40:56,911 --> 01:41:00,874 ? Во благодарен хор подигање ? 1957 01:41:00,999 --> 01:41:06,546 ? Дали дозволуваме се во нас? 1958 01:41:06,671 --> 01:41:11,759 ? Фалете го Неговото Свето име? 1959 01:41:11,885 --> 01:41:17,223 ? Христос е Господ; ? 1960 01:41:17,348 --> 01:41:20,852 ? Дали е Господ? 1961 01:41:20,977 --> 01:41:25,565 ? О фалете го Неговото име? 1962 01:41:25,690 --> 01:41:30,320 ? Засекогаш! ? 1963 01:41:30,445 --> 01:41:35,074 ? Неговата моќ? 1964 01:41:35,200 --> 01:41:40,455 ? И слава? 1965 01:41:40,580 --> 01:41:45,877 ? Веќе прокламирајте? 1966 01:41:49,672 --> 01:41:54,344 ? Неговата моќ? 1967 01:41:54,469 --> 01:41:59,849 ? И слава? 1968 01:41:59,974 --> 01:42:05,188 ? Веќе прокламирајте? 1969 01:42:11,152 --> 01:42:15,323 ? Паднете на колена? 1970 01:42:18,326 --> 01:42:22,080 ? О слушај? 1971 01:42:22,205 --> 01:42:27,835 ? Ангелот гласови! ? 1972 01:42:27,961 --> 01:42:32,382 ? О ноќ? 1973 01:42:32,507 --> 01:42:36,636 ? Божествена? 1974 01:42:36,761 --> 01:42:40,848 ? О ноќ? 1975 01:42:40,974 --> 01:42:43,893 ? Кога се роди Христос? 1976 01:42:46,938 --> 01:42:50,316 ? Ноел? 1977 01:42:51,693 --> 01:42:55,655 ? Ноел?